Переклад стандартних документів

Стандартні документи – це типові шаблонні (часто особисті) документи громадян. Переклад їх здійснюється згідно з наявними зразками і стандартам, оскільки головним в такій роботі є акуратність і дуже точна передача даних оригіналу (це стосується ПІБ, дати народження, особистих даних, населених пунктів і подій). Тому такі переклади проходять ретельну коректорську перевірку перед нотаріальним засвідченням, та й після нього.

Агентство перекладів «OpenSpace» – тільки чітка передача даних з мови оригіналу!

Для перекладу стандартних документів потрібна певна кваліфікація співробітників, тому за такий вид роботи береться не кожне агентство. Ми готові виконати для вас не тільки сам переклад, але і його нотаріальне завірення, так як цей вид послуг часто невіддільний один від іншого. Ми, також, засвідчуємо свої переклади печаткою.
Документи, які відносяться до стандартних:

• паспорт громадянина (в тому числі, технічний паспорт на автомобіль);
• різні свідоцтва (про народження, шлюб/розлучення, зміну прізвища/імені, смерть та інші);
• різноманітні довідки встановленого зразка (про доходи, роботу, місце навчання, склад сім’ї, відсутність судимості та інші);
• документи про освіту (диплом, атестат, свідоцтво, грамота, а також їх додатки або виписки)
• водійське посвідчення (права);
• військовий квиток;
• різні виписки з держреєстру (про реєстрацію права власності на нерухомість, будинкова книга, банківські та інші);
• заява і дозволи (на виїзд та інші).

Документи, які НЕ належать до стандартних і перекладаються як звичайні:

• договори та угоди;
• довіреності та гарантійні листи (в тому числі ділова та фінансова кореспонденція);
• автобіографії;
• висновки судів;
• медичні документи (різноманітні довідки, виписки, висновки, призначення, в тому числі анотації до лікарських препаратів);
• технічні документи (паспорти до обладнання, інструкції та інші);
• документи про освіту, видані за кордоном;
• книжки (трудова, залікова та інші).

Оскільки ціна перекладу стандартних документів безпосередньо залежить від кількості символів в документі, пропонуємо вам ознайомитися з системою прорахунку агентства перекладів «OpenSpace» і правилами здачі їх в роботу:

• Документи подаються особисто, за допомогою кур’єрської доставки в офіс компанії або по електронній пошті. В такому випадку ми відразу ж повідомляємо вартість роботи і термін її виконання.
• В електронному вигляді слід подавати якісні скан-копії (з розширенням не менше 250 dpi в jpg, jpeg або pdf).
• Дізнатися вартість 1 стандартного документа ви можете в прайс-листі, розміщеному нижче або у розділі сайту «Ціни».

Будь-які виниклі питання, ви можете обговорити з нами по телефону або електронною поштою, а також особисто в офісі компанії.

Агентство перекладів «OpenSpace» – дотримуємося стандартів та заощаджуємо ваш час!