Ця Угода користувача (далі – Угода) визначає умови використання Відвідувачами/ Користувачами матеріалів і сервісів сайту http://example.tarjeem.com.ua (далі – Сайт). Угода регулює порядок використання ресурсів, сервісів сайту, наданої Правовласником сайту (надалі – Правовласник) для отримання інформації про послуги, що розміщені на Сайті та їх вартість.
При відвідуванні цього Сайту вам необхідно ознайомитися з Політикою конфіденційності, що містить положення про обробку персональних даних, файли cookie та інші положення.
Терміни та визначення
Веб-сайт – сукупність інформації, текстів, графічних елементів дизайну, зображень, фото та відеоматеріалів та інших результатів інтелектуальної діяльності, а також програм, що містяться в інформаційній системі, що забезпечує доступність такої інформації за мережевою адресою (домену) в мережі Інтернет.
Акцепт – повне, безумовне і беззастережне прийняття Замовником умов Угоди Користувача без підпису письмового примірника Угоди Сторонами. Відповідь про згоду укласти договір на інших умовах, ніж запропоновано в Угоді, не є акцептом.
Користувач/Відвідувач – будь-яка особа, яка відвідує Сайт з метою отримання послуг з перекладу, інформаційно-консультаційних послуг, а також інших послуг, та яка надала згоду на ознайомлення з цією Угодою та Політикою конфіденційності.
Сторони – Правовласник та Користувач/Відвідувач.
1. Загальні положення
1.1. Ця Угода користування веб-сайтом http://example.tarjeem.com.ua/ розроблена Правовласником Сайту і визначає умови використання Сайту, а також права та обов’язки Правовласника та користувачів/відвідувачів. Угода поширюється на відносини, пов’язані з правами та інтересами третіх осіб, які не є користувачами Сайту, але чиї права та інтереси можуть бути порушені в результаті дій Користувачів/Відвідувачів Сайту.
1.2. Предметом Угоди є регулювання відносин між Правовласником та Користувачем/Відвідувачем щодо використання Сайту з метою отримання послуг перекладу, але не виключно, за допомогою використання Сайту, його ресурсів та сервісів (далі – Послуги).
1.1. Користувач зобов’язаний повністю ознайомитися з цією Угодою до моменту внесення своїх даних на Сайті для отримання інформації про вартість послуг та / або відправлення запиту для замовлення таких послуг. Надання своїх персональних даних за допомогою Сайту означає повне і беззастережне прийняття (акцепт) Користувачем/Відвідувачем цієї Угоди та Згоди на збір та обробку персональних даних.
1.2. Ця Угода може бути змінена та / або доповнена Правовласником в односторонньому порядку без будь-якого спеціального повідомлення. Ця Угода є відкритим і загальнодоступним документом. Правовласник рекомендує Користувачам/Відвідувачам регулярно перевіряти умови цієї Угоди на предмет її зміни та/або доповнення. Продовження використання Сайту Користувачем/Відвідувачем після внесення змін та/або доповнень до цієї Угоди означає прийняття і згоду Користувача/Відвідувача з такими змінами та/або доповненнями.
1.3. Всі права на Сайт в цілому і на використання мережевої адреси належать Правовласнику Сайту. Останній надає доступ до Сайту всім зацікавленим особам відповідно до цієї Угоди, законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згода на обов’язковість яких надана ВРУ.
1.4. Прийнявши цю Угоду, Користувач/Відвідувач висловлює свою повну згоду і розуміння того, що дана Угода поширюється на будь-який наданий Користувачу/Відвідувачу контент та/або послугу за допомогою сервісу Сайту. Укладати цю Угоду мають право особи віком від 18 років.
1.5. Користувач/Відвідувач розуміє і погоджується з тим, що Правовласник не несе відповідальності за затримки, збої, видалення або не збереження будь – якої персональної інформації в зв’язку з технічними проблемами.
2. Правовласник та статус Користувача / Відвідувача
2.1. Під Правовласником сайту вважається Фізична особа-підприємець Баннова Вікторія Валеріївна, реєстраційний номер облікової картки платника податків 2880519667.
2.2. Звернення, пропозиції і претензії фізичних та юридичних осіб до Правовласника в зв’язку з цією Угодою та всіма питаннями щодо функціонування Сайту, порушеннями прав та інтересів третіх осіб при його використанні, а також для запитів уповноважених законодавством України, нормами міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згода на обов’язковість яких надана ВРУ, можуть бути спрямовані на електронну адресу office@example.tarjeem.com.ua .
2.3. Умови цієї Угоди не надають Користувачу/Відвідувачу право на використання фірмового найменування, товарних знаків, доменних імен та інших відмітних знаків Правовласника Сайту.
2.4. Користувачами/Відвідувачами Сайту можуть бути юридичні особи, зареєстровані належним чином в установленому порядку та / або фізичні особи – користувачі, які погодилися з умовами цієї Угоди, досягли допустимого віку, зазначеного в п. 1.6. Угоди, що володіють відповідними повноваженнями і використовують певні сервіси і ресурси Сайту протягом терміну, визначеного Правовласником.
2.5. При оформленні заявки на отримання інформації щодо замовлення послуг та/або оформленні запиту на їх замовлення, Користувач/Відвідувач зобов’язаний надати Правовласнику необхідну достовірну та актуальну інформацію, яка включає в себе П. І. Б., адресу електронної пошти та контактний телефон.
2.6. Користувач/Відвідувач несе відповідальність за достовірність, актуальність, повноту наданої інформації та її чистоту від претензій третіх осіб відповідно до законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згоду на обов’язковість яких надана ВРУ.
2.7. Якщо Користувач/Відвідувач надає невірну інформацію або у Правовласника є підстави вважати, що надана інформація невірна, неповна або неточна, Правовласник має право відмовити у використанні сервісу Сайту.
2.8. Приймаючи цю Угоду, Користувач/Відвідувач підтверджує свою згоду на обробку Правовласником його персональних даних, наданих Користувачем/Відвідувачем при оформленні заявки на отримання інформації щодо вартості послуг та/або їх замовлення, а також розміщуються Користувачем/Відвідувачем добровільно. Обробка персональних даних здійснюється відповідно до законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згода на обов’язковість яких надана ВРУ. Правовласник обробляє персональні дані Користувача/Відвідувача з метою надання послуг, в тому числі, дослідження та аналізу таких даних, що дозволяють підтримувати і покращувати сервіси і розділи Сайту, а також розробляти нові сервіси та розділи Сайту.
2.9. Правовласник не несе відповідальності за безпеку доступу до даних розміщених на Сайті. Користувач/Відвідувач несе самостійну відповідальність за збереження даних, розміщених на Сайті.
3. Права та обов’язки Користувача/Відвідувача
3.1. Користувач/Відвідувач має право:
3.1.1. Звертатися до Правовласника Сайту в разі виникнення консультаційних питань користування сервісом Сайту;
3.1.2. Можливість залишати коментарі на Сайті;
3.1.3. Отримувати інформацію на запит щодо умов надання послуг, а також їх вартості;
3.2. Користувач/Відвідувач зобов’язується:
3.2.1. Дотримуватися положень чинного законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згоду на обов’язковість яких надано ВРУ, цієї Угоди та інших спеціальних документів Правовласника;
3.2.2. Надавати достовірні і повні персональні дані щодо себе;
3.2.3. Здійснювати оплату за послуги, замовлені через Сайт;
3.2.4. Не спотворювати відомості про себе;
4. Права та обов’язки Правовласника Сайту
4.1. Правовласник Сайту має право:
4.1.1. Вносити зміни до цієї Угоди в будь-який час;
4.1.2. На свій розсуд обмежити доступ до будь-якої інформації, розміщеної Користувачем.
4.1.3. Правовласник зберігає за собою право в будь-який час змінювати оформлення Сайту, його зміст, вартість послуг, змінювати або доповнювати скрипти, програмне забезпечення та інші об’єкти, що використовуються або зберігаються на Сайті, будь-які серверні додатки у будь-який час з попереднім повідомленням або без такого.
4.1.4. Правовласник залишає за собою право на свій власний розсуд, а також при отриманні інформації від інших Користувачів/Відвідувачів або третіх осіб про порушення Користувачем/Відвідувачем цієї Угоди, припиняти, обмежувати або припиняти доступ Користувача/Відвідувача до всіх або до будь-якого з розділів або сервісів Сайту в будь-який час з будь-якої причини або без пояснення причин, з попереднім повідомленням або без такого, не відповідаючи за будь-яку шкоду, яка може бути заподіяна Користувачу/Відвідувачу такою дією.
4.1.5. Направляти Користувачу/Відвідувачу інформацію про розвиток Сайту і його сервісів, а також рекламувати власну діяльність і послуги.
4.2. Правовласник зобов’язується:
4.2.1. На вимогу Користувача/Відвідувача надати інформацію про послуги, що надаються, а також їх вартість;
4.2.2. Здійснювати захист персональних даних Користувача/Відвідувача від несанкціонованого доступу, знищення, а також інших неправомірних дій.
5. Інтелектуальні права
5.1. Правовласник має виключні права на Контент, розміщений на Сайті.
5.2. Всі об’єкти, розміщені на Сайті, в тому числі елементи дизайну, текст, графічні зображення, ілюстрації та інші об’єкти і їх добірки (далі – Контент), є об’єктами виняткових прав правовласника, всі права на ці об’єкти захищені. Всі об’єкти (Контент), розташовані на сторінках сайту, які містять конфіденційну інформацію і охороняються законодавством України, а також нормами міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згода на обов’язковість яких надана ВРУ.
5.3. Користувач/Відвідувач, розміщуючи на Сайті належний йому на законних підставах Контент, надає іншим Користувачам/Відвідувачам невиключне право на його використання шляхом перегляду, відтворення (в тому числі копіювання), переробку (у тому числі на роздруківку копій) та інші права виключно з метою особистого некомерційного використання, крім випадків, коли таке використання заподіює або може заподіяти шкоду охоронюваним законом інтересам правовласника.
5.4. Будь-яке використання Сайту або Контенту, крім дозволеного в цій Угоді або в разі явної згоди власника авторських прав на таке використання, без попередньої письмової згоди власника авторських прав, категорично заборонено.
5.5. Користувач/Відвідувач несе особисту відповідальність за будь-який Контент або іншу інформацію, які він завантажує або іншим чином доводить до загального відома (публікує) на Сайті або з його допомогою. Користувач/Відвідувач не має права завантажувати, публікувати або передавати Контент на Сайті, якщо він не володіє відповідними правами на вчинення таких дій, придбаними або переданими йому відповідно до законодавства України, а також нормами міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згоду на обов’язковість яких надана ВРУ.
6. Функціонування Сайту і відповідальність при використанні
6.1. Користувачі/Відвідувачі несуть відповідальність за власні дії у зв’язку зі створенням і розміщенням інформації на Сайті відповідно до чинного законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згоду на обов’язковість яких надана ВРУ.
6.2. Правовласник надає технічну можливість його використання Користувачами/Відвідувачами, але не контролює і не несе відповідальності за дії або бездіяльність будь-яких осіб щодо використання Сайту.
6.3. Правовласник не займається попередньою модерацією або цензурою інформації Користувачів/Відвідувачів і вживає заходів щодо захисту прав та інтересів осіб і забезпечення дотримання вимог законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згоду на обов’язковість яких надана ВРУ тільки після звернення зацікавленої особи до правовласника в установленому цією Угодою порядку.
6.4. Правовласник не несе відповідальності за порушення Користувачем/Відвідувачем цієї Угоди.
6.5. Правовласник забезпечує функціонування і працездатність Сайту та не несе відповідальності за тимчасові збої і перерви в роботі Сайту і викликану ними втрату інформації.
7. Умови конфіденційності
7. Умови конфіденційності
7.1. Сторони погоджуються, що конфіденційною є будь-яка інформація, отримана Сторонами одна від одної в процесі виконання цієї Угоди.
7.2. Сторони зобов’язуються не розголошувати конфіденційну інформацію без згоди іншої сторони, за винятком випадків, коли така інформація повинна бути передана на законних підставах і обґрунтованих вимогах компетентних органів державної влади відповідно до законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згода на обов’язковість яких надана ВРУ.
7.3. За розголошення конфіденційної інформації та завдані внаслідок цього збитки Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України, а також норм міжнародних договорів, конвенцій, протоколів, згоду на обов’язковість яких надана ВРУ.
8. Умови обробки персональних даних
8.1. Всі Учасники, які надали відомості, що становлять персональні дані на Сайті, а також розмістили іншу інформацію, вищезазначеними діями підтверджують свою згоду на обробку персональних даних та їх обробку.
8.2. Під персональними даними користувача розуміється будь-яка біографічна інформація: прізвище, ім’я, по батькові; дата народження; поштових адрес (за місцем реєстрації і для контактів) відомостей про громадянство; номер документа, що посвідчує особу, відомості про дату видачі зазначеного документа і органу його видав; номери телефонів; адреса електронної пошти (E-mail).
8.3. Користувачі/Відвідувачі направляють свої персональні дані з метою отримання доступу до інформаційних матеріалів на Сайті та/або на будь-який з його сторінок. Користувач/Відвідувач, приймаючи умови цієї Угоди, висловлює свою зацікавленість і повну згоду, що обробка персональних даних може включати в себе наступні дії: збір, систематизацію, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміну), використання, знищення.
8.4. Користувач/Відвідувач гарантує, що надана ним інформація є повною, точною і достовірною, при наданні інформації не порушується чинне законодавство України, а також норми міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згода на обов’язковість яких надана ВРУ законні права та інтереси третіх осіб.
8.5. У разі вчинення Користувачем дій, що підпадають під дії як незаконні або ганьблять честь, гідність та ділову репутацію як Правовласника так і третіх осіб, його персональні дані за законним запитом можуть стати доступними третім особам, про що Користувач/Відвідувач дає свою згоду.
9. Політика COOKIE та Персональних даних
9.1. Уважно ознайомтеся з положеннями Політики Cookie та політики про персональні дані, які розміщені на сайті (надалі – «Політика»).
9.2. Якщо ви не згодні з умовами Політики, будь ласка, не використовуйте цей сайт та / або не залишайте на цьому сайті ваші Персональні дані.
9.3. Якщо ви вже відправили нам свої Персональні дані і хочете припинити їх використання та зберігання, повідомте нам, будь ласка, про це, надіславши листа за адресою: office@example.tarjeem.com.ua .
10. Інші умови
10.1. Ця Угода являє собою договір між Користувачем і Правовласником щодо порядку використання Сайту і його сервісів.
10.2. Ця Угода регулюється і тлумачиться відповідно до законодавства України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згоду на які надано Україною. Питання, не врегульовані цією Угодою, підлягають вирішенню відповідно до законодавства України, а також норм міжнародного права.
10.3. У разі виникнення будь-яких суперечок або розбіжностей, пов’язаних з виконанням цієї Угоди, Користувач/Відвідувач і Правовласник докладуть всіх зусиль для їх вирішення шляхом проведення переговорів між ними. У разі, якщо суперечки не будуть вирішені шляхом переговорів, спори підлягають вирішенню в порядку, встановленому чинним законодавством України, а також норм міжнародних договорів, угод, конвенцій, протоколів, згода на обов’язковість яких надана ВРУ.
10.4. Ця Угода набуває чинності з моменту приєднання до неї і діє протягом невизначеного терміну.