Бізнес переклад

Діловий (бізнес) переклад – це різновид економічного перекладу, націлений виключно на вузьку сферу зовнішньоекономічної діяльності компанії. Будь-які міжнародні операції між компаніями неможливі без документації, спілкування та листування, тому сьогодні такого роду послуги користуються попитом як ніколи. Бізнес-переклад часто йде «рука в руку» з усним перекладом на ділових зустрічах, під час підписання договорів та обговорення нюансів сфери діяльності. І затребуваність, як показує наша практика, буде тільки зростати.

Агентство перекладів «OpenSpace» – тримає «руку на пульсі» в сфері економічної діяльності!

Ми дотримуємося всіх стандартів і знаємо про особливості ділового перекладу, який включає в себе жорсткий регламент і наявність стандартних мовних кліше. Для того щоб перекласти договір, контракт або будь-який інший економічний/фінансовий документ, перекладач повинен знати не тільки іноземну мову, а й норми ділової кореспонденції, правила оформлення постійних штампів, оборотів, звітності, а також пам’ятати про їх особливості в різних країнах, навіть володіти навичками бізнес-етикету. Для правильно виконаного економічного перекладу знадобляться знання в юриспруденції, бухгалтерії та фінансовій сферах. До того ж, після роботи перекладача, текст перевіряє і вичитує редактор або коректор, а також можлива допомога бізнес-консультанта – носія мови.

В агентство перекладів «OpenSpace» звертаються для бізнес-перекладу:

• контрактів і договорів;
• всіх видів звітів (фінансовий, економічний, бухгалтерський, маркетинговий, статистичний, аналітичний та інші);
• будь-яких досліджень ринку (наприклад, маркетингового або аудиторського);
• банківської/фінансової документації;
• тендерної документації;
• економічних і маркетингових розрахунків;
• інформації про стратегії бізнесу;
• будь-яких статей, публікацій, інтерв’ю, презентацій;
• економічної навчальної літератури та іншого.

Грамотно виконаний бізнес-переклад – це більше половини успіху компанії. Тому наші фахівці повністю виключать всі нюанси і «підводні камені», пропрацюють деталі і, де це необхідно, дадуть пояснення та коментарі.

Ще кілька прикладів з особистого досвіду бізнес-перекладів:

1. Точність викладених фактів. Не допускається навіть приблизне трактування дій, тільки те, що викладено на папері, ніякого особистого ставлення.
2. Звертаємо особливу увагу на переклад всіх печаток і штампів.
3. Правильна добірка термінології. Якщо вам доводилося вже працювати з даною термінологією, для нас буде важливим ваш досвід, тому ви можете обговорити список специфічних (неекономічних) термінів вашої діяльності з нашим менеджером при замовленні послуг перекладу.
4. Виконуємо також внутрішній переклад для співробітників компанії, щоб полегшити сприйняття викладеної інформації, але тільки після письмового дозволу керівництва.
5. Ретельно стежимо за перекладом ПІБ, назв компаній, населених пунктів та інших власних назв, оскільки навіть саме мінімальне розходження в написанні прізвища або імені може викликати майбутні проблеми із запевненням документів, а помилка в діловій кореспонденції може привести до непідписання контракту.

Якщо у вас все ще залишаються питання, пропонуємо обговорити їх в нашому офісі особисто, по телефону або в електронному листуванні. Матеріали «для прорахунку» вартості і термінів виконання ви можете відправити нам кур’єром або по E-mail. Для цього вам необхідно надати нам якісні скан-копії в стандартному форматі jpg, jpeg або pdf з розрішенням від 250 dpi. Ми також поцікавимося призначенням перекладу, але обов’язково збережемо конфіденційність.

Агентство перекладів «OpenSpace» – побудуємо міцний ділової міст між вашою компанією та партнерами за кордоном!