Business translation

Business translation is a type of economic translation focused solely on the narrow scope of the company’s foreign economic activity. All kinds of international operations between companies are impossible without documentation, communication, and correspondence, so currently such services are in demand more than ever. Business translation often tracks closely with interpretation at business meetings, when signing contracts, and discussing the business subtleties. From our experience, the demand for this kind of services will be growing further.

«OpenSpace» Translation Agency has a keen sense of the business pulse!

We adhere to all standards and are aware of the business translation peculiarities, which include compliance with strict regulations and availability of standard language cliches. In order to translate an agreement, a contract or any other economic/financial document, the translator must know not only a foreign language, but also the business correspondence standards, the rules of reflecting the fixed stamps, phrases, reporting, and remember their features in different countries, as well as possess the business etiquette skills. A proper economic translation requires the knowledge of law, accounting, and finance. Further, the translated text is checked and read by an editor or a proofreader, probably involving a native speaker business consultant.

«OpenSpace» Translation Agency is an expert in business translation of:

• contracts and agreements;
• all types of reports (financial, economic, accounting, marketing, statistical, analytical and others);
• all kinds of market research (for example, marketing or audit);
• banking/financial documentation;
• tender documentation;
• economic and marketing estimates;
• business strategy information;
• all kinds of articles, publications, interviews, and presentations;
• economic manuals etc.

Well-done business translation is more than a half of the company’s success. Therefore, our experts will completely eliminate all the work-arounds and “pitfalls”, elaborate the details and, when required, provide their explanations and comments.

Below are a few more examples from our personal experience in business translation:

• Accuracy of the facts. Not even an approximate interpretation of actions is allowed; only what is stated on paper, without any personal attitude.
• We pay special attention to the translation of all seals and stamps.
• The correct terminology selection. If you have already worked with this terminology, your experience will be important for us, so you can discuss the list of specific (non-economic) terms related to your business with our manager when ordering translation services.
• We also carry out an internal translation for company employees to facilitate the perception of the information presented, but only subject to the managers’ consent in writing.
• We carefully monitor the translation of personal names, company names, localities and other proper names, since even the smallest discrepancy in the spelling of a surname or name can result in subsequent problems with the document certification, and an error in business correspondence can lead to the contract failure.

If you still have questions, you are encouraged to discuss them in our office in person, by phone or email. You can send us the files for calculation of the cost and deadlines by courier or e-mail. To do this, you need to provide us with high-quality scanned copies in a standard jpg, jpeg or pdf format with a 250 dpi or higher resolution. We will ask you about the purpose of the translation, while ensuring the confidentiality.

«OpenSpace» Translation Agency – we will build a strong business bridge between your company and its partners abroad!