Бизнес перевод

Деловой (бизнес) перевод – это разновидность экономического перевода, нацеленная исключительно на узкую сферу внешнеэкономической деятельности компании. Всевозможное международные операции между компаниями невозможны без документации, общения и переписки, поэтому сегодня такого рода услуги востребованы как никогда. Бизнес-перевод часто идет «рука об руку» с устным переводом на деловых встречах, при подписании договоров и обсуждении нюансов сферы деятельности. И востребованность, как показывает наша практика, будет только расти.

Агентство переводов «OpenSpace» – держит «руку на пульсе» в сфере экономической деятельности!

Мы придерживаемся всех стандартов и знаем об особенностях делового перевода, который включает в себя жесткий регламент и наличие стандартных языковых клише. Для того чтобы перевести договор, контракт или любой другой экономический/финансовый документ, переводчик должен знать не только иностранный язык, но и нормы деловой корреспонденции, правила оформления постоянных штампов, оборотов, отчетности, а также помнить об их особенностях в разных странах, даже владеть навыками бизнес-этикета. Для правильно выполненного экономического перевода понадобятся знания в юриспруденции, бухгалтерии и финансовой сфере. К тому же, после работы переводчика, текст проверяет и вычитывает редактор или корректор, а также возможна помощь бизнес-консультанта – носителя языка.

В агентство переводов «OpenSpace» обращаются для бизнес-перевода:

• контрактов и договоров;
• всех видов отчетов (финансовый, экономический, бухгалтерский, маркетинговый, статистический, аналитический и прочие);
• всевозможных исследований рынка (например, маркетингового или аудиторского);
• банковской/финансовой документации;
• тендерной документации;
• экономических и маркетинговых расчетов;
• информации о стратегиях бизнеса;
• всевозможных статей, публикаций, интервью, презентаций;
• экономической учебной литературы и прочего.

Грамотно выполненный бизнес-перевод – это больше половины успеха компании. Поэтому наши специалисты полностью исключат все нюансы и «подводные камни», проработают детали и, где это необходимо, дадут пояснения и комментарии.

Еще несколько примеров из личного опыта бизнес-переводов:

• Точность изложенных фактов. Не допускается даже приблизительная трактовка действий, только то, что изложено на бумаге, никакого личного отношения.
• Обращаем особое внимание на перевод всех печатей и штампов.
• Правильная подборка терминологии. Если вам приходилось уже работать с данной терминологией, для нас будет важным ваш опыт, поэтому вы можете обсудить список специфических (неэкономических) терминов вашей деятельности с нашим менеджером при заказе услуг перевода.
• Выполняем также внутренний перевод для сотрудников компании, чтобы облегчить восприятие изложенной информации, но только после письменного разрешения руководства.
• Тщательно следим за переводом ФИО, названий компаний, населенных пунктов и прочих имен собственных, поскольку даже самое минимальное расхождение в написании фамилии или имени, может вызвать будущие проблемы с заверением документов, а ошибка в деловой корреспонденции – привести к неподписанию контракта.

Если у вас все еще остаются вопросы, предлагаем обсудить их в нашем офисе лично, по телефону или при электронной переписке. Материалы «для просчета» стоимости и сроков выполнения, вы можете отправить нам с курьером или по E-mail. Для этого, вам необходимо предоставить нам качественные скан-копии в стандартном формате jpg, jpeg или pdf с разрешением от 250 dpi. Мы также поинтересуемся назначением перевода, но обязательно сохраним конфиденциальность.

Агентство переводов «OpenSpace» – построим крепкий деловой мост между вашей компанией и партнерами за рубежом!