Письменный перевод

Нотариально заверенным переводом (сокращенно – «нотариальным переводом») называется перевод, выполненный дипломированным специалистом и заверенный подписью и печатью нотариуса. Именно в таком виде переведенный текст – приобретает статус официального документа на территории иностранного государства или, наоборот, зарубежного официального документа на территории Украины. Агентство переводов «OpenSpace» – это ваша гарантия в правомерности каждого этапа нотариального перевода. Какие переводы чаще всего удостоверяются печатью…

Присяжный перевод – это разновидность официального перевода документов, поэтому осуществляется дипломированным специалистом. Более того, переводчик должен иметь не только соответствующее образование, но и полномочия Министерства юстиции страны, официальным языком которой осуществляется перевод.

Стандартные документы – это типовые шаблонные (часто личные) документы граждан. Перевод их осуществляется согласно имеющимся образцам и стандартам, поскольку главным в такой работе является аккуратность и очень точная передача данных оригинала (это касается ФИО, даты рождения, личных данных, населенных пунктов и событий). Поэтому такие переводы проходят тщательную корректорскую проверку, перед нотариальным заверением, да и после него. Агентство переводов «OpenSpace» –…

Адаптивный перевод сайта – это симфония, написанная профессиональным композитором и, чтобы она зазвучала правильно, следует качественно настроить инструмент, учитывая множество нюансов и особенностей. Такая аналогия не случайна, поскольку иностранный язык, как музыка, чтобы быть понятым на родине оригинала, необходимо, чтобы у переводчика был исключительный музыкальный слух. В агентстве переводов «OpenSpace» работают виртуозы стиля и маэстро слова! Каждый владелец любого интернет…

Юридический перевод – это перевод документов, относящихся к правовой области обмена информацией между людьми различных стран. А, поскольку, к таковым документам следует относить практически все официальные бумаги физических и юридических лиц, то можно сказать, что используется такой вид перевода повсеместно и постоянно. Следует помнить, что такие документы, как и их переводы, применяются для совершения действий, имеющих определенные правовые последствия (административные…

Деловой (бизнес) перевод – это разновидность экономического перевода, нацеленная исключительно на узкую сферу внешнеэкономической деятельности компании. Всевозможное международные операции между компаниями невозможны без документации, общения и переписки, поэтому сегодня такого рода услуги востребованы как никогда. Бизнес-перевод часто идет «рука об руку» с устным переводом на деловых встречах, при подписании договоров и обсуждении нюансов сферы деятельности. И востребованность, как показывает наша…

Агентство переводов «OpenSpace» работает с более чем 10-ю популярными отраслями, осуществляя технический перевод документов в сфере: медицины; экономики; финансов; юриспруденции; туризма; строительства; IT-сфере; маркетинга; промышленного оборудования и машиностроения; образования и прочих. Технический перевод подразумевает также всевозможные инструкции для всего многообразия бытовой и профессиональной техники, компьютерных программ, инструкции к промышленному оборудованию, линий по производству/упаковки, всевозможные технические приложения к договорам, свидетельства о…

Медицинский перевод – это узкоспециализированный текст, отличающийся повышенными требованиями к точности передачи смысла. Поскольку медицина – универсальна, а языки – нет, переводчик медицинского текста должен специалистом широкого профиля, а также понимать всю важность взятой на себя «миссии». Ведь от его правильной трактовки медицинских терминов, может зависеть жизнь и здоровье человека. В медицине насчитывается около 40 разделов имеющих собственную терминологию, поэтому…