Нотариальный перевод

Нотариально заверенным переводом (сокращенно – «нотариальным переводом») называется перевод, выполненный дипломированным специалистом и заверенный подписью и печатью нотариуса. Именно в таком виде переведенный текст – приобретает статус официального документа на территории иностранного государства или, наоборот, зарубежного официального документа на территории Украины.

Агентство переводов «OpenSpace» – это ваша гарантия в правомерности каждого этапа нотариального перевода.

Какие переводы чаще всего удостоверяются печатью нотариуса:

• личные документы (паспорт, идентификационный код, водительское удостоверение, пенсионное удостоверение, военный билет);
• свидетельства физических лиц (о рождении/смерти, о заключении/расторжении брака, о смене фамилии и прочее);
• документы об образовании (аттестат с приложением, свидетельство с приложением, диплом с приложением, справка с места учебы, выписка из реестра успешности студента, прочее);
• документы, подтверждающие трудовую деятельность (трудовая книжка, справка с места работы, справка о доходах и прочее);
• банковские документы и справки (об открытии счета, о зачислении/перемещении денежных средств, выписка по счету, прочее);
• юридические документы (доверенность, согласие, выписки, заявление о семейном положении, разрешение на выезд несовершеннолетних за границу, прочее);
• процессуальные документы (решение суда, справки, выданные органами судебной власти и прочее);
• документы, выдаваемые ОВД (справка из реестра судимостей, прочее);
• документы о регистрации юридических лиц (устав, учредительные договора, протоколы собрания, заявления, выписки из реестров госрегистрации и прочее);
• сертификаты, лицензии и всевозможные поручения;
• финансовые и бухгалтерские отчеты;
• международные договора, соглашения, накладные, инвойсы, прочее.

Согласно закону Украины «О нотариате» ст. 79: «Нотариус освидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. В том случае, если нотариус не знает соответствующих иностранных языков, перевод имеет право выполнить дипломированный переводчик, подлинность подписи которого удостоверяется нотариусом».

На практике это происходит следующим образом: квалифицированный переводчик (сотрудник бюро переводов) выполняет перевод, а нотариус подтверждает лишь правильность его подписи. Нотариально можно заверить перевод любого документа или его части, при этом сам текст не должен содержать информации, которая нарушает закон. Для того чтобы заверить сложные или большие документы, может потребоваться несколько дней.

Этапы выполнения нотариального перевода в агентстве переводов «OpenSpace»:

• Наш переводчик, получивший профильное высшее образование, переводит документ, оформляя его, при этом, в соответствии с установленным образцом.
• После выполнения задания, переводчик подписывает свою работу в присутствии нотариуса. Эта подпись означает, что переводчик отвечает за достоверность перевода данных, содержащихся в оригинальном документе.
• Переводчик также подтверждает свою квалификацию, предъявляя нотариусу свой диплом о высшем образовании с указанной в нем специальности «переводчик».
• Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика на выполненном переводе и его квалификацию, а также вносит персональные данные переводчика в нотариальный реестр.
• Вы получаете переведенный и заверенный документ. Мы гарантируем вам полную конфиденциальность полученной информации и неразглашение ее третьим лицам.
• На нотариально заверенный перевод можно проставить апостиль, только в том случае если он есть на оригинале.
• Кроме заверения переводов, нотариусом могут быть выполнены и другие нотариальные услуги: доверенность, заявление, фотокопия, соглашение и прочее.

Переводы частной корреспонденции, различных публикаций и других информационных материалов подтверждаются только печатью бюро переводов. Такая же, печать потребуется на документе, если вы решите подать ходатайство в посольство иностранного государства с целью получения туристической, гостевой или служебной визы.
Заказать нотариальный перевод можно в нашем офисе лично, отправить нам заказ на E-mail или оформить доставку курьером. Мы проведем предварительную оценочную стоимость и обозначим сроки выполнения заказа.

Агентство переводов «OpenSpace» – делаем свою работу быстро, качественно и в рамках закона.