Перевод стандартных документов

Стандартные документы – это типовые шаблонные (часто личные) документы граждан. Перевод их осуществляется согласно имеющимся образцам и стандартам, поскольку главным в такой работе является аккуратность и очень точная передача данных оригинала (это касается ФИО, даты рождения, личных данных, населенных пунктов и событий). Поэтому такие переводы проходят тщательную корректорскую проверку, перед нотариальным заверением, да и после него.

Агентство переводов «OpenSpace» – только четкая передача данных с языка оригинала!

Для перевода стандартных документов требуется определенная квалификация сотрудников, поэтому за такой вид работы берется не каждое агентство. Мы готовы выполнить для вас не только сам перевод, но и его нотариальное заверение, так как этот вид услуг часто неотделим один, от другого. Мы, также, заверяем свои переводы печатью.

Документы, которые относятся к стандартным:

• паспорт гражданина (в том числе, технический паспорт на автомобиль);
• различные свидетельства (о рождении, браке/разводе, смене фамилии/имени, смерти и прочие);
• всевозможные справки установленного образца (о доходах, работе, месте учебы, составе семьи, несудимости и прочие);
• документы об образовании (диплом, аттестат, свидетельство, грамота, а также их дополнения)
• водительское удостоверение (права);
• военный билет;
• различные выписки из госреестра (о регистрации права собственности на недвижимость, домовая книга, банковские и прочие);
• заявление и разрешения (на выезд и прочие).

Документы, которые НЕ относятся к стандартным и переводятся как обычные:

• договора и соглашения;
• доверенности и гарантийные письма (в том числе деловая и финансовая корреспонденция);
• автобиографии;
• заключения судов;
• медицинские документы (всевозможные справки, выписки, заключения, назначения, в том числе аннотации к лекарственным препаратам);
• технические документы (паспорта к оборудованию, инструкции и прочие);
• документы об образовании, выданные за рубежом;
• книжки (трудовая, зачетная и прочие).

Поскольку цена перевода стандартных документов напрямую зависит от количества символов в документе, предлагаем вам ознакомиться с системой просчета агентства переводов «OpenSpace» и правилами сдачи их в работу:

• Документы подаются лично, при помощи курьерской доставки в офис компании или по электронной почте. В таком случае мы сразу же сообщаем стоимость работы и срок ее выполнения.
• В электронном виде следует подавать качественные скан-копии (с разрешением не меньше 250 dpi в jpg, jpeg или pdf).
• Узнать стоимость 1 стандартного документа вы можете в прайс-листе, представленном в соответствующем разделе сайта.

Любые возникшие вопросы, вы можете обсудить с нами по телефону или электронной почте, а также лично в офисе компании.

Агентство переводов «OpenSpace» – придерживаемся стандартов и экономим ваше время!