Cинхронный перевод

Синхронный перевод – один из видов устного перевода, требующий от специалиста максимальной отдачи, внимательности и адекватности. Кроме безупречного владения языком и четкой дикции, переводчик должен обладать такими качествами, как: быстрота реакции на услышанную информацию, находчивость, гибкость, стрессоустойчивость и умственная выносливость. Основная отличительная особенность этой услуги в том, что перевод происходит в режиме реального времени. Переводчик произносит перевод одновременно с речью иностранного оппонента, делая паузы только тогда, когда и он, таким образом, для слушающего перевод человека, происходит полное «совпадение» говорящего иностранца с тем, что он слышит на родном языке. Вся эмоциональная составляющая при этом полностью сохраняется, мимика, жесты и даже его настроение.

Агентство переводов «OpenSpace» – с нашим специалистом ваша встреча пройдет на высшем уровне!

Синхронный перевод, как подвид устного, вошел в обиход совсем недавно, примерно в середине прошлого века, до этого момента на всех встречах, даже самого высокого уровня использовался исключительно предварительный перевод, когда переводчик заранее знакомиться с текстом или содержанием беседы. Но процесс таких переговоров часто затягивался, поэтому спрос создал абсолютно новую всегда востребованную и элитную профессию – синхронного переводчика.

Когда необходим синхронный перевод от агентства переводов «OpenSpace»:

• международные конференции политического характера;
• при формате «круглых столов» различного назначения;
• в деловой бизнес-сфере в формате переговоров, встреч, заседаний, brainstorm (мозговой штурм) и прочего;
• в сфере обмена научно-технической информацией;
• в сфере образования (тренинги, семинары, лекции, брифинги), где могут привлекаться несколько синхронных переводчиков для спикеров из разных стран;
• в сфере культурного обмена опытом (симпозиумы, интервью, презентации, экскурсии и прочее);
• на всевозможных культурных мероприятиях, где есть необходимость переводить, например, спектакли, выступления, бенефисы;
• комментаторам в спортивной сфере.

Синхронный перевод «частый гость» мероприятий, где принимает участие большое количество людей из разных стран, поэтому не исключено привлечение к такой работе ни одного, а нескольких специалистов одного языка (для минимизации проявления человеческого фактора) или универсальных переводчиков, со знанием двух языков и больше.

Еще одним немаловажным аспектом синхронного перевода является его техническая сторона, а именно работа со специальной аппаратурой:

• микрофон/наушники;
• усилители/приемники;
• звукоизолированная кабина студия с пультом управления;
• конференц-системы;
• мобильная аппаратура для постоянного ношения (чаше всего для гидов).

Чтобы мы смогли корректно подобрать вам специалиста, нам необходимо знать все детали встречи: дату и время проведения мероприятия, заявленные рабочие языки в рамках встречи, тематику его проведения, наличие и качество оборудования, дресс-код и любые другие особенности. Не лишним будет для переводчика, ознакомиться с материалами для подготовки к мероприятию, а возможно и лично пообщаться с его организаторами. В связи с тем, что данный вид работы требует высокой квалификации и большого набора обязательных личных качеств, стоимость перевода рассчитывается почасово и индивидуально. Поэтому обязательно сообщите нам все нюансы при личной встречи в офисе или по телефону (в электронном письме). Мы всегда открыты к вашим предложениям.

Агентство переводов «OpenSpace» – опытные синхронисты с более чем 40 языков работают для вас с удовольствием!