Синхронний переклад – один з видів усного перекладу, що вимагає від фахівця максимальної віддачі, уважності та адекватності. Крім бездоганного володіння мовою і чіткої дикції, перекладач повинен володіти такими якостями, як: швидкість реакції на почуту інформацію, винахідливість, гнучкість, стресостійкість та розумова витривалість. Основна відмінна риса цієї послуги в тому, що переклад відбувається в режимі реального часу. Перекладач вимовляє переклад одночасно з промовою іноземного опонента, роблячи паузи тільки тоді, коли і він, таким чином, для слухача переклад людини, відбувається повністю «збігаючись» з тим, що говорить іноземець і всю інформацію він чує на рідній мові. Вся емоційна складова при цьому повністю зберігається, міміка, жести і навіть його настрій.
Агентство перекладів «OpenSpace» – з нашим фахівцем ваша зустріч пройде на вищому рівні!
Синхронний переклад, як підвид усного, почали вживати зовсім недавно, приблизно в середині минулого століття, до цього моменту на всіх зустрічах, навіть найвищого рівня використовувався виключно попередній переклад, коли перекладач заздалегідь знайомиться з текстом або змістом бесіди. Але процес таких переговорів часто затягувався, тому попит створив абсолютно нову завжди затребувану і елітну професію – синхронного перекладача.
Коли необхідний синхронний переклад від агентства перекладів «OpenSpace»:
- міжнародні конференції політичного характеру;
- при форматі «круглих столів» різного призначення;
- в діловий бізнес-сфері в форматі переговорів, зустрічей, засідань, brainstorm (мозковий штурм) та іншого;
- в сфері обміну науково-технічною інформацією;
- в сфері освіти (тренінги, семінари, лекції, брифінги), де можуть залучатися кілька синхронних перекладачів для спікерів з різних країн;
- в сфері культурного обміну досвідом (симпозіуми, інтерв’ю, презентації, екскурсії та інше);
- на різних культурних заходах, де є необхідність перекладати, наприклад, спектаклі, виступи, бенефіси;
- коментаторам в спортивному середовищі.
Синхронний переклад «частий гість» заходів, де бере участь велика кількість людей з різних країн, тому не виключено залучення до такої роботи ні одного, а декількох фахівців однієї мови (для мінімізації прояву людського фактора) або універсальних перекладачів, зі знанням двох мов і більше.
Ще одним важливим аспектом синхронного перекладу є його технічна сторона, а саме робота зі спеціальною апаратурою:
- мікрофон/навушники;
- підсилювачі/приймачі;
- звукоізольована кабіна студія з пультом управління;
- конференц-системи;
- мобільна апаратура для постійного носіння (найчастіше для гідів).
Щоб ми змогли коректно підібрати вам фахівця, нам необхідно знати всі деталі зустрічі: дату і час проведення заходу, заявлені робочі мови в рамках зустрічі, тематику його проведення, наявність та якість обладнання, дрес-код і будь-які інші особливості. Не зайвим буде для перекладача ознайомитися з матеріалами для підготовки до заходу, а можливо і особисто поспілкуватися з його організаторами. У зв’язку з тим, що даний вид роботи вимагає високої кваліфікації і великого набору обов’язкових особистих якостей, вартість перекладу розраховується погодинно та індивідуально. Тому обов’язково повідомте нам всі нюанси при особистій зустрічі в офісі або по телефону (в електронному листі). Ми завжди відкриті до ваших пропозицій.
Агентство перекладів «OpenSpace» – досвідчені синхроністи з 45 мов працюють для вас з задоволенням!
| Вартість послуги Синхронний переклад обговорюється в індивідуальному порядку. Детальну інформацію ви можете дізнатися у нашого менеджера по телефону або електронній пошті. |