Медичний переклад

Медичний переклад – це вузькоспеціалізований текст, що відрізняється підвищеними вимогами до точності передачі змісту. Оскільки медицина – універсальна, а мови – ні, перекладач медичного тексту повинен бути фахівцем широкого профілю, а також розуміти всю важливість взятої на себе «місії». Адже від його правильного трактування медичних термінів може залежати життя і здоров’я людини. У медицині налічується близько 40 розділів, які мають власну термінологію, тому дану роботу зможе на себе взяти тільки справжній професіонал своєї справи.

Агентство перекладів «OpenSpace» – нам можна довірити найцінніше! Конфіденційність гарантуємо.

Для виконання грамотного медичного перекладу важливо знати особливості та нюанси галузі настільки точно, як якщо б сам перекладач був медиком, а медик – знав іноземні мови. Але в звичайному житті, таких людей одиниці. Тому такого роду переклад – це комплексна робота цілої команди професіоналів, серед якої перекладачі, лінгвісти, консультанти медсфери, редактори і коректори. Іноді для такої роботи залучаються іноземні фахівці – носії мови.

Які тексти вимагають медичного перекладу:

• історії хвороби. При цьому ми враховуємо, що сама «історія хвороби» містить такі частини, як: паспортна частина, відомості про захворювання, медичне обстеження, поточний стан пацієнта і висновки по аналізах;
• медичні карти пацієнтів;
• різні свідоцтва (карантинне, санітарне, ветеринарне та інші);
• результати медичних обстежень та діагнози;
• різні довідки та профогляди;
• призначення лікарів;
• тексти приватного характеру, що стосуються особистого здоров’я пацієнта (в тому числі листування);
• інструкції та анотації до медпрепаратів;
• медична література, публікації (в тому числі статті), інтерв’ю;
• форми інформованої згоди;
• страхові документи;
• законодавчі та нормативно-правові акти, що стосуються медицини.

Що стосується термінології, то ми враховуємо всі нюанси. Наприклад, деякі поняття можуть не збігатися за значенням або мати різне трактування в залежності від регіону в межах однієї країни та інше. Не обійтися нашим фахівцям і без основ латинської та грецької мови, так як всі медичні терміни в основі своїй мають коріння саме цих мов. Можливо, знадобиться зв’язок з лікарем, в тому випадку, якщо будь-які документи подаються написаними «від руки», оскільки почерк лікарів – не завжди розбірливий і вимагає додаткових роз’яснень.

Термінові медичні переклади – це наш профіль. Як показує практика агентства перекладів «OpenSpace», така робота завжди повинна бути зроблена в найкоротші терміни, з чітким знанням:

• усіх нововведень в медичному напрямі;
• анатомічної номенклатури (терміни, методики, технології, пристосування, алгоритми та інше);
• одиниць виміру, що використовуються в країні, на мову якої здійснюється переклад;
• великим «особистим» словниковим запасом;
• налагодженими контактами з медспеціалістами країни, на мову якої здійснюється переклад.

Всі матеріали для здійснення перекладу ви можете доставити в наш офіс особисто, відправити з кур’єром або по електронній пошті. Для того, щоб ми змогли правильно і максимально точно оцінити ваше замовлення і визначити терміни його виконання, вам слід подати нам якісний варіант скан-копій документів, що вимагають медичного перекладу. Формат файлів – jpg, jpeg або pdf, з розрішенням не менше 250 dpi.

Агентство перекладів «OpenSpace» – це 100% результат і максимальна точність передачі даних.