Юридичний переклад

Юридичний переклад – це переклад документів, що відносяться до правової галузі обміну інформацією між людьми різних країн. А, оскільки, до таких документів слід відносити практично всі офіційні папери фізичних та юридичних осіб, можна сказати, що використовується такий вид перекладу повсюдно і постійно. Слід пам’ятати, що такі документи, як і їх переклади, застосовуються для вчинення дій, що мають певні правові наслідки (адміністративні та кримінальні).

Агентство перекладів «OpenSpace» – ваш надійний помічник і експерт в юридичному перекладі на 45 мов світу.

Які документи найчастіше потребують юридичного перекладу, ТОП-10 від агентства перекладів «OpenSpace»:

• закони і нормативно-правові акти;
• довіреності будь-якої форми;
• установчі документи для відкриття/закриття та ведення бізнесу за кордоном;
• різні витяги, довідки та реєстри;
• договори та контракти будь-якої складності і спрямованості;
• ліцензії, сертифікати, висновки в тій чи іншій області;
• документи для наслідування;
• нотаріальні свідоцтва;
• позови, заяви, угоди;
• банківські виписки, фінансові звіти та інше.

До перекладу юридичних документів можна віднести також фактично переклади всіх особистих документів фізичних осіб та господарських товариств, оскільки вони або їх переклади також є документами, що мають певні правові наслідки. Тому для нас не буває «просто» юридичних перекладів документів. Кожне таке замовлення ми розцінюємо як те, що впливає на хід подальших подій, пов’язаних з нашим замовником. Оскільки ми несемо відповідальність не менше, ніж сам замовник, то перш ніж взятися за юридичний переклад, спочатку ми з’ясовуємо, куди і з якою метою він використовуватиметься.

Є безліч нюансів і прихованих «підводних каменів», на які обов’язково слід звернути увагу замовника. наприклад:

• Як тільки ми дізнаємося, на яку мову буде здійснюватися юридичний переклад, ми визначаємо, чи потрібен апостиль або інший тип легалізації.
• Сам переклад без оригіналу документа не дійсний та не має ніякої юридичної сили без самого документа. При будь-якій спірній ситуації, завжди використовується оригінал, і саме він має більшу юридичну силу, ніж завірена перекладена копія.
• Якщо документ подається в країні, яка має двосторонні домовленості щодо визнання документів з Україною, то апостиль і легалізація – не потрібні. До таких країн належить, наприклад, Польща, Узбекистан, Молдова, країни Балтики.
• Якщо документ подається в країні, де немає двосторонньої домовленості щодо визнання документів з України, але вона підписала Гаазьку конвенцію, то апостиль проставляється тією країною, яка його видала (в Україні на іноземний документ апостиль не ставиться). До таких країн належать переважно країни Євросоюзу.
• Якщо документ подається в країні, де немає двосторонньої домовленості щодо визнання документів з України і вона не підписувала Гаазьку конвенцію (наприклад, Канада або арабські країни), то для того щоб документ мав юридичну силу і його можна було перекладати розроблена наступна формула:

Легалізація в Міністерстві юстиції (яке видало документ) + МЗС + МЗС або консульство України = агентство перекладів «OpenSpace» виконує юридичний переклад.

В будь-якому випадку, всі спірні питання вирішуються в нашому офісі, по телефону або E-mail. Для того щоб ми змогли оцінити ваше замовлення і визначити терміни його виконання, вам слід подати нам якісний варіант скан-копій документів, що вимагають юридичного перекладу. Формат файлів повинен бути з розширенням не менше 250 dpi в jpg, jpeg або pdf. Неякісні файли або фотографії з мобільного телефону – розглядатися не будуть, тому економте наш і свій час.

Агентство перекладів «OpenSpace» відповідально підходить до своєї роботи, тому нам важливо, щоб ви були повністю задоволені результатом.