Нотаріально завіреним перекладом (скорочено – «нотаріальним перекладом») називається переклад, виконаний дипломованим фахівцем і завірений підписом і печаткою нотаріуса. Саме в такому вигляді перекладений текст набуває статусу офіційного документа на території іноземної держави або, навпаки, зарубіжного офіційного документа на території України. Агентство перекладів «OpenSpace» – це ваша гарантія в правомірності кожного етапу нотаріального перекладу. Які переклади найчастіше засвідчуються печаткою нотаріуса: особисті…
Присяжний переклад – це різновид офіційного перекладу документів, тому здійснюється дипломованим фахівцем. Більш того, перекладач повинен мати не тільки відповідну освіту, але і повноваження Міністерства юстиції країни, офіційною мовою якої здійснюється переклад. На такий перекладений документ ставиться печатка присяжного перекладача, що є гарантією відповідності вимогам законодавства країни, на мову якої здійснювався переклад. Тому, переклад виконується, як правило, носієм мови. Агентство…
Стандартні документи – це типові шаблонні (часто особисті) документи громадян. Переклад їх здійснюється згідно з наявними зразками і стандартам, оскільки головним в такій роботі є акуратність і дуже точна передача даних оригіналу (це стосується ПІБ, дати народження, особистих даних, населених пунктів і подій). Тому такі переклади проходять ретельну коректорську перевірку перед нотаріальним засвідченням, та й після нього. Агентство перекладів «OpenSpace»…
Адаптивний переклад сайту – це симфонія, написана професійним композитором і, щоб вона зазвучала правильно, слід якісно налаштувати інструмент, з огляду на безліч нюансів і особливостей. Така аналогія не є випадковою, оскільки іноземна мова, як музика, щоб бути зрозумілою на батьківщині оригіналу, необхідно, щоб у перекладача був винятковий музичний слух. В агентстві перекладів «OpenSpace» працюють віртуози стилю і маестро слова! Кожен…
Юридичний переклад – це переклад документів, що відносяться до правової галузі обміну інформацією між людьми різних країн. А, оскільки, до таких документів слід відносити практично всі офіційні папери фізичних та юридичних осіб, можна сказати, що використовується такий вид перекладу повсюдно і постійно. Слід пам’ятати, що такі документи, як і їх переклади, застосовуються для вчинення дій, що мають певні правові наслідки…
Діловий (бізнес) переклад – це різновид економічного перекладу, націлений виключно на вузьку сферу зовнішньоекономічної діяльності компанії. Будь-які міжнародні операції між компаніями неможливі без документації, спілкування та листування, тому сьогодні такого роду послуги користуються попитом як ніколи. Бізнес-переклад часто йде «рука в руку» з усним перекладом на ділових зустрічах, під час підписання договорів та обговорення нюансів сфери діяльності. І затребуваність, як…
Агентство перекладів «OpenSpace» працює з більш ніж 10 популярними галузями, здійснюючи технічний переклад документів в сфері: медицини; економіки; фінансів; юриспруденції; туризму; будівництва; IT-сфері; маркетингу; промислового обладнання та машинобудування; освіти і інших. Технічний переклад – це також різні інструкції для всього різноманіття побутової та професійної техніки, комп’ютерних програм, інструкції до встаткування технологічного, ліній з виробництва/упаковки, різноманітні технічні додатки до договорів, свідоцтва…
Медичний переклад – це вузькоспеціалізований текст, що відрізняється підвищеними вимогами до точності передачі змісту. Оскільки медицина – універсальна, а мови – ні, перекладач медичного тексту повинен бути фахівцем широкого профілю, а також розуміти всю важливість взятої на себе «місії». Адже від його правильного трактування медичних термінів може залежати життя і здоров’я людини. У медицині налічується близько 40 розділів, які мають…
Агентство перекладів «OpenSpace» виконує письмові переклади загальної та спеціалізованої тематики.
Поняття «переклад документів» означає повноцінну передачу інформації, викладену однією мовою, засобами іншої мови. При передачі змісту тексту враховується структура, стиль, логіка подачі інформації та національні особливості, властиві мовам, з якими працює перекладач. У тому випадку, коли зміст тексту залишається важким для сприйняття замовника, текст супроводжується примітками, доповненнями, роз’ясненнями, що пояснюють зміст терміну/термінів, їх етимології і контексту вживання.
Тематика письмових перекладів, з якими працює агентство перекладів «OpenSpace»:
- стандартні/типові документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідки, реєстри, військовий квиток, інше);
- технічні документи (інструкції експлуатації, супровідна документація, керівництво користувача, інше);
- ділова кореспонденція (листи, резюме, інвойс, ТТН та інше);
- економічні та фінансові документи (бухгалтерські/аналітичні звіти, тендерні договори, бізнес-плани, наукові статті та інше);
- юридичні документи (статутні та установчі документи, договори, контракти, довіреності, виписки з державних реєстрів, інше);
- медичні документи (інструкції до препаратів і обладнання, результати досліджень та клінічні випробування, історії хвороб, діагнози та інше);
- сайти і веб-ресурси будь-якої тематики;
- художня література, підручники.
Перекладений текст виглядає так, ніби він спочатку був написаний на мові перекладу. Переклад буде відповідати прийнятим нормам письмового мовлення даної мови, а кожен стиль відрізнятися своїми правилами та особливостями оформлення матеріалу. Така якість перекладу можливо, тільки завдяки певній методиці і злагодженій роботі декількох кваліфікованих фахівців: лінгвістів, редакторів, коректорів. Ми ретельно підбираємо свої кадри, тому для нас не існує нездійсненних завдань.
Особливості письмового перекладу від агентства «OpenSpace»:
- Максимально точна подача інформації, що міститься в документі оригіналі. Передача фактичних відомостей та важкоадаптованих сегментів тексту здійснюється без спотворення сенсу оригіналу.
- Використовуємо актуальні вимоги до транслітерації ПІБ, власних назв, будь-яких найменувань, назв та іншого.
- Комплекс наших послуг включає нотаріальне засвідчення перекладених документів.
- Працюємо зі спеціальним програмним забезпеченням CAT-tools, яке сприяє більш ретельному контролю якості в режимі онлайн.
- Виконуємо окрему вичитку готового перекладу носієм мови, за домовленістю.
- Є можливість замовити переклад невеликого сегмента тексту (але не менше 1800 знаків з пробілами).
- З моменту оформлення замовлення, вам надається персональний куратор, який попередньо оцінить обсяг тексту, вартість, термін виконання, підбере для роботи з текстом необхідних фахівців.
Агентство перекладів «OpenSpace» цінує ваш і свій час, тому працюємо злагоджено, швидко та якісно. Ви можете залишити заявку на нашому сайті і наш менеджер з Вами зв’яжеться для подальшої співпраці.