Присяжний переклад

Присяжний переклад – це різновид офіційного перекладу документів, тому здійснюється дипломованим фахівцем. Більш того, перекладач повинен мати не тільки відповідну освіту, але і повноваження Міністерства юстиції країни, офіційною мовою якої здійснюється переклад. На такий перекладений документ ставиться печатка присяжного перекладача, що є гарантією відповідності вимогам законодавства країни, на мову якої здійснювався переклад. Тому, переклад виконується, як правило, носієм мови.

Агентство перекладів «OpenSpace» бере на себе відповідальність за якість виконаної роботи. Працюємо з Польщею, Чехією та Німеччиною.

Наша якість перекладу на 100% відповідає всім вимогам офіційних установ цих країн, куди б ви не подавали наш присяжний переклад.

Як правильно подавати документи на присяжний переклад в агентство перекладів «OpenSpace»:

• Можна принести документи особисто в наш офіс, де ми зробимо необхідні скан-копії для здійснення перекладу. Крім самого документа, знадобитися закордонний паспорт людини, якій необхідно зробити присяжний переклад. Цей документ необхідний для правильного написання ПІБ.
• Документи на присяжний переклад можна подати у вигляді якісно зроблених скан-копій,
  по E-mail або за допомогою кур’єрської доставки. Це повинен бути файл з розширенням не менше 250 dpi в форматі jpg, jpeg або pdf. Також не забуваємо про якісну скан-копію закордонного паспорта.
• Якщо до документа прикріплений апостиль, то при скануванні документа, слід відігнути лист апостилю таким чином, щоб було видно, що знаходиться під ним. Його також можна подавати в форматі jpg, jpeg, pdf з розширенням не менше 250 dpi.
• Навіть для попереднього прорахунку вартості та визначення термінів виконання замовлення, документи повинні бути надані в правильному форматі.
• По закінченню терміну, ви отримуєте якісно виконаний присяжний переклад, який можете забрати безпосередньо в нашому офісі або оформити кур’єрську доставку не тільки по Києву, але і по всьому світу. Конфіденційність гарантована.

Наші фахівці мають великий досвід у виконанні присяжних перекладів, яким хочемо поділитися. В якості прикладу:
– державні ВНЗ Польщі вимагають від абітурієнта набір документів по формулі:
Апостиль (присяжний переклад) + Атестат/диплом з додатком (присяжний переклад) + мед. довідка (форма 086/о);
– приватні ВНЗ Польщі зазвичай дещо простіше відносяться до наданих документів, формула наступна:
Апостиль (нотаріальний переклад) + Атестат/диплом з додатком (присяжний переклад) + мед. довідка (форма 086/о);

Агентство перекладів «OpenSpace» – заощаджує ваш час і бюджет. Робимо правильний присяжний переклад з 1 разу!