Усний переклад – затребувана послуга в усіх сферах бізнесу, розваг, спорту, культури та інших. Це завжди індивідуальний підхід, оскільки завдання перед фахівцем завжди ставляться різні, але при цьому сам перекладач отримує колосальний досвід і розвивається як професіонал. Послуги перекладача за кордоном відносяться до великого комплексу усного перекладу, з тією лише різницею, що фахівця ви можете взяти з собою в поїздку…
«Навіщо потрібен перекладач у нотаріуса?» – найбільш часте питання, що задається з приводу даної послуги, адже відвідування такого фахівця в більшості людей не викликає ніяких особливих труднощів, але картина різко змінюється, коли до нього належить звернутися іноземному громадянину. Уже в цьому випадку без послуги професійного перекладача не обійтися, адже супроводжуючий фахівець повинен володіти певними навичками, досвідом і мати базові знання…
Послідовний переклад – це різновид усного перекладу, що здійснюється в невеликих паузах між промовою оратора, спікера, учасники бесіди. Його ще називають абзацно-фразовим, оскільки мовець іноземний делегат попереджається заздалегідь про постановку смислових пауз у своїй промові і це, при нормальному темпі, як раз і становить 1 абзац або 2-3 складних речення (фрази). Для перекладача важливо також в момент перекладу бачити емоційний…
Синхронний переклад – один з видів усного перекладу, що вимагає від фахівця максимальної віддачі, уважності та адекватності. Крім бездоганного володіння мовою і чіткої дикції, перекладач повинен володіти такими якостями, як: швидкість реакції на почуту інформацію, винахідливість, гнучкість, стресостійкість та розумова витривалість. Основна відмінна риса цієї послуги в тому, що переклад відбувається в режимі реального часу. Перекладач вимовляє переклад одночасно з…
Усний переклад – міжмовне посередництво, що здійснюється фахівцем виразними засобами однієї мови на іншу. Лінгвістичний супровід з використанням іноземної мови – це популярний вид послуг в усі часи. Таким воно залишається і сьогодні, незважаючи на появу програм комунікаторів, вбудованих в сучасні гаджети або високий відсоток володіння іноземними мовами людей, чия сфера діяльності пов’язана з щоденним спілкуванням з іноземцями. Незважаючи на все це, більше 80% всіх ділових зустрічей з іноземними партнерами не обходиться без такої важливої послуги, як синхронний переклад.
Агентство перекладів «Open Space» – це цілий штат кваліфікованих фахівців з усних перекладів!
Усний переклад необхідний не тільки для комфортного спілкування в діловій сфері, хоча і займає там досить високий відсоток. Він також користується величезною популярністю серед відвідувачів міжнародних конференцій, форумів, конгресів, навчальних семінарів та тренінгів в будь-якій області. Всілякі виставки, симпозіуми, бієнале та публічні виступи, також не проходять без перекладачів. У багатьох мовах, з якими нам пощастило працювати, усний переклад та його письмовий аналог навіть позначаються абсолютно несхожими словами, відповідно і підхід до нього у нас зовсім різний.
З якими видами усного перекладу працює Агентство перекладів «OpenSpace»:
- синхронний переклад – найбільш затребуваний вид послуг в будь-якій життєвій і бізнес сфері. Розрахований на велику аудиторію і проводиться в режимі реального часу;
- шушутаж або нашіптування – підвид синхронного перекладу, але з більш «камерною» ноткою, коли особистий контакт зі слухачем відбувається при самому тісному спілкуванні, а саме тихе проголошення тексту в вухо тому, кому він необхідний;
- послідовний переклад – спочатку говорить носій мови, потім в паузі 5-15 хвилин, відбувається переклад його промови. Цей формат найкраще підходить для зустрічей з невеликою кількістю людей або там, де потрібен час для обмірковування деталей;
- супровідний переклад – це коли гід-перекладач постійно знаходиться «на підхваті» в межах візуальної досяжності. Це формат виставок, екскурсій, бізнес зустрічей в більш неформальній обстановці;
- усний переклад з широкою сферою застосування. Може бути одностороннім, при монологічному спілкуванні двох або групи опонентів і двостороннім – підходить для дискусійного спілкування опонентів. Відеоконференції та аудіо дзвінки за допомогою сучасних комунікаційних програм-меседжер (Skype, Viber, WhatsApp, Telegram та інші) також відносяться до усних перекладів.
У наших співробітників великий досвід роботи з надання послуг будь-якого виду або підвиду усних перекладів, в тому числі, ми готові запропонувати вам комплексні пакети, що, як правило, також дуже затребуване сьогодні. Оскільки будь-яке спілкування не обходиться без письмової частини, а можливо і нотаріального завірення – вам не потрібно буде звертатися кудись ще. Ми готові запропонувати повний іноземний супровід за досить конкурентну ціну.
Приходьте до нас, якщо у вас:
- термінова презентація перед іноземними партнерами;
- зустріч зі спікером-іноземцем;
- виступ перед іноземною аудиторією;
- необхідність контактувати з людьми за кордоном;
- прийом у нотаріуса;
- співпраця з міжнародною компанією на дочірніх підприємствах або навпаки;
- робота зі складним обладнанням, що вимагає усної консультації профілюючого фахівця.
Це лише невелика частина прикладів, коли може виникнути необхідність в усному перекладі, а отже в послузі хорошого фахівця. У нас є можливість надати вам перекладача для перерахованих вище випадків і не тільки. Ми гарантуємо, що наш фахівець буде відповідати як статусу вашого заходу (ситуативний дрес-код і належний вигляд), а також володіти компетенцією щодо необхідного питання. Все, що потрібно від вас, це призначити час і місце, зв’язавшись з нами зручним для вас способом. Ми розуміємо, що часто такі послуги повинні бути надані в терміновому порядку, тому готові піти на ваші умови при адекватному підході, гарантуючи конфіденційність кожної зустрічі.
Агентство перекладів «Open Space» – коли фахівець з усного перекладу потрібен вже завтра!