Медицинский перевод

Медицинский перевод – это узкоспециализированный текст, отличающийся повышенными требованиями к точности передачи смысла. Поскольку медицина – универсальна, а языки – нет, переводчик медицинского текста должен специалистом широкого профиля, а также понимать всю важность взятой на себя «миссии». Ведь от его правильной трактовки медицинских терминов, может зависеть жизнь и здоровье человека. В медицине насчитывается около 40 разделов имеющих собственную терминологию, поэтому данную работу сможет на себя взять только истинный профессионал своего дела.

Агентство переводов «OpenSpace» – нам можно доверить самое ценное! Конфиденциальность гарантируем.

Для выполнения грамотного медицинского перевода, важно знать особенности и нюансы отрасли настолько точно, как если бы сам переводчик был медиком, а медик – знал иностранные языки. Но в обычной жизни, таких людей единицы. Поэтому такого рода перевод – это комплексная работа целой команды профессионалов, среди которой переводчики, лингвисты, консультанты медсферы, редакторы и корректоры. Иногда для такой работы привлекаются иностранные специалисты – носители языка.
Какие тексты требуют медицинского перевода:

• истории болезни. При этом мы учитываем, что сама «история болезни» содержит такие части, как: паспортная часть, сведения о заболеваниях, медицинское обследование, текущее состояние пациента и заключения по анализам;
• медицинские карты пациентов;
• всевозможные свидетельства (карантинное, санитарное, ветеринарное и прочие);
• результаты медицинских обследований и диагнозы;
• различные справки и профосмотры;
• назначения врачей;
• тексты частного характера, касающиеся личного здоровья пациента (в том числе переписка);
• инструкции и аннотации к медпрепаратам;
• медицинская литература, публикации (в том числе статьи), интервью;
• формы информированного согласия;
• страховые документы;
• законодательные и нормативно-правовые акты, касающиеся медицины.

Что касается терминологии, то мы учитываем все нюансы. Например, некоторые понятия могут не совпадать по значению или иметь разную трактовку в зависимости от региона в пределах одной страны и прочее. Не обойтись нашим специалистам и без основ латыни и греческого языка, так как все медицинские термины в основе своей имеют корни именно этих языков. Возможно, понадобится связь с врачом, в том случае, если какие-либо документы подаются написанными «от руки», поскольку почерк врачей – не всегда разборчив и требует дополнительных разъяснений.

Срочные медицинские переводы – это наш «конек». Как показывает практика агентства переводов «OpenSpace», такая работа всегда должны быть проделана в кратчайшие сроки, с четким знанием:

• всех новшеств в медицинском направлении;
• анатомической номенклатуры (термины, методики, технологии, приспособления, алгоритмы и прочее);
• единиц измерения, используемых в стране, на язык которой производится перевод;
• большим «личным» словарным запасом;
• налаженными контактами с медспециалистами страны, на язык которой производится перевод.

Все материалы для осуществления перевода, вы можете доставить в наш офис лично, отправить с курьером или по электронной почте. Для того чтобы мы смогли правильно и максимально точно оценить ваш заказ и определить сроки его выполнения, вам следует подать нам качественный вариант скан-копий документов, требующих медицинского перевода. Формат файлов – jpg, jpeg или pdf, с разрешением не меньше 250 dpi.

Агентство переводов «OpenSpace» – это 100% результат и максимальная точность передачи данных.