Послідовний переклад

Послідовний переклад – це різновид усного перекладу, що здійснюється в невеликих паузах між промовою оратора, спікера, учасники бесіди. Його ще називають абзацно-фразовим, оскільки мовець іноземний делегат попереджається заздалегідь про постановку смислових пауз у своїй промові і це, при нормальному темпі, як раз і становить 1 абзац або 2-3 складних речення (фрази). Для перекладача важливо також в момент перекладу бачити емоційний настрій мовця, оскільки його робота полягає не скільки в доскональній передачі тексту «слово в слово», скільки в донесенні змісту сказаного до учасників. Перекладач запам’ятовує сенс фрагменту сказаного тексту і, по можливості, відтворює його рідною для слухачів мовою зі збереженням стилю оратора та його манери мови.

Агентство перекладів «OpenSpace» – це якісний послідовний переклад на англійську, французьку, німецьку, польську, китайську та інші мови світу!

Послідовний переклад в Києві та інших містах України ми здійснюємо якісно за цілком розумну вартість. Наші фахівці в цій галузі мають усі необхідні навички для досягнення найкращого результату. Це висока швидкість мовлення, хороша дикція, грамотність (знання літературної норми мови оригіналу і мови перекладу), стресостійкість, терпіння, адекватність і задатки акторської майстерності, так як саме артистизм перекладача допомагає «згладити» всі «гострі кути» прояву людського фактора в процесі роботи, як з одного, так і з іншого боку. Крім того, ми підбираємо професіонала, який точно впорається зі своїм завданням, керуючись не тільки критерієм мови, а й критерієм тематики, близької кожному окремому перекладачеві.

Де найчастіше застосовується послідовний переклад від агентства «OpenSpace»:

• ділові переговори будь-якої сфери бізнесу;
• телефонні переговори;
• відео переговори і відео конференції з використанням сучасних месенджерів-комунікаторів (Skype, Viber, WhatsApp, Telegram та інші);
• при проведенні «круглих столів»;
• при брифінгах і прес-конференціях;
• на презентаціях та інтерв’ю;
• на семінарах, тренінгах, лекціях і форумах;
• на фуршетах і ділових зустрічах в неформальній обстановці;
• на екскурсіях і при супроводі іноземних делегацій на території України;

Найбільш непередбачуваний характер, за нашими спостереженнями, носять зустрічі без попередньо складеного регламенту, в офіційній або неформальній обстановці. Тут перекладачеві доводиться «підключати» всі свої знання і навички, так як фахівцю невідомий ні настрій учасників, ні зміст бесіди, ні суть обговорення. Тому наші перекладачі готові до всього і постійно проводять аналіз зустрічей, що відбулися, щоб ставати щораз на «щабель вище», підвищуючи свій рівень знань, набуваючи тим самим досвід для вирішення можливих нештатних (конфліктних) ситуацій. Такий підхід забезпечує максимально високу якість послідовного перекладу одночасно з адекватністю ціни.

Робота при послідовному перекладі може припускати також наявність навичок по використанню спеціальної апаратури, тому обговоріть з нами ці та інші нюанси попередньо. Зробити це можна в нашому офісі, по телефону або електронній пошті. Чим більше деталей про майбутню зустріч ви нам повідомите, тим якісніше пройде наша співпраця.

Агентство перекладів «OpenSpace» – це професійний підхід до вирішення навіть найнесподіваніших ситуацій. За це ми і любимо свою роботу!