Послуги перекладача у нотаріуса

«Навіщо потрібен перекладач у нотаріуса?» – найбільш часте питання, що задається з приводу даної послуги, адже відвідування такого фахівця в більшості людей не викликає ніяких особливих труднощів, але картина різко змінюється, коли до нього належить звернутися іноземному громадянину. Уже в цьому випадку без послуги професійного перекладача не обійтися, адже супроводжуючий фахівець повинен володіти певними навичками, досвідом і мати базові знання з юридичної термінології.

Агентство перекладів «OpenSpace» – зробимо переклад в нотаріуса з юридичною точністю!

Послуги перекладача у нотаріуса – спеціальний вид лінгвістичного супроводу, що володіє рядом особливостей і відрізняється строгим регламентом до його здійснення. Спеціаліст, який його виконує повинен, перш за все, мати диплом про вищу профільну освіту за фахом із зазначенням конкретного мови. Оскільки, тільки фахівець з підтвердженою освітою має право завіряти своїм підписом правильність свого перекладу.

Ситуації, коли вам може знадобитися перекладач до нотаріуса від агентства перекладів «OpenSpace»:

• при оформленні довіреності на іноземного громадянина (або навпаки);
• при підписанні двомовного договору з подальшим нотаріальним засвідченням;
• при складанні будь-якого нотаріального документа українською мовою (для іноземця);
• при необхідності юридичної реєстрації/запевнення статуту компанії, в складі якої є іноземці;
• при укладенні/розірвання контрактів з іноземними партнерами;
• з якихось причин є необхідність в завіренні нотаріального перекладу;
• при перекладі будь-якого документа, де необхідно нотаріальне завірення.

Особиста присутність у нотаріуса перекладача при оформленні такого роду документів є обов’язковою, оскільки навіть при наявності у юридичного представника поглиблених знань іноземної мови, дипломом перекладача про вищу освіту він, як правило, не володіє, а, отже, і засвідчити не може.

Спеціаліст-перекладач може перебувати у нотаріуса різну кількість часу, іноді достатньо 20 хвилин, а іноді може знадобитися до 5 годин (в деяких випадках навіть більше), тому час роботи фахівця розраховується по прайсу, а оплата проводиться від мінімуму, який у нас становить дві години. З чим це пов’язано? Справа в тому, що перекладач витратить час не тільки на виконання роботи, а й на дорогу до місця зустрічі, і назад. Можливий також варіант оформлення всіх документів у нашого штатного нотаріуса разом з нашим штатним перекладачем. В такому випадку мінімальне замовлення на послуги фахівця-перекладача складе вже одну годину.

Якщо вам потрібно оформити письмовий переклад з подальшим нотаріальним засвідченням, то замовляти у нас окремо присутність перекладача вже немає необхідності. Ви приносите документи до нас в офіс особисто, відправляєте з кур’єром або надсилаєте їх нам по електронній пошті. Забрати нотаріально завірений переклад документів ви можете в установлений термін і тільки після оплати послуги. Нагадуємо, що доставити його ми можемо по всьому світу.

Агентство перекладів «OpenSpace» – у нас працюють тільки дипломовані фахівці високого рівня для присутності у нотаріуса!