Нотаріальний переклад

Нотаріально завіреним перекладом (скорочено – «нотаріальним перекладом») називається переклад, виконаний дипломованим фахівцем і завірений підписом і печаткою нотаріуса. Саме в такому вигляді перекладений текст набуває статусу офіційного документа на території іноземної держави або, навпаки, зарубіжного офіційного документа на території України.

Агентство перекладів «OpenSpace» – це ваша гарантія в правомірності кожного етапу нотаріального перекладу.

Які переклади найчастіше засвідчуються печаткою нотаріуса:

• особисті документи (паспорт, ідентифікаційний код, посвідчення водія, пенсійне посвідчення, військовий квиток);
• свідоцтва фізичних осіб (про народження / смерть, про укладення / розірвання шлюбу, про зміну прізвища та інше);
• документи про освіту (атестат з додатком, свідоцтво з додатком, диплом з додатком, довідка з місця навчання, виписка з реєстру успішності студента, інше);
• документи, що підтверджують трудову діяльність (трудова книжка, довідка з місця роботи, довідка про доходи та інше);
• банківські документи і довідки (про відкриття рахунку, про зарахування / переміщення грошових коштів, виписка по рахунку, інше);
• юридичні документи (доручення, згода, виписки, заява про сімейний стан, дозвіл на виїзд неповнолітніх за кордон, інше);
• процесуальні документи (рішення суду, довідки, видані органами судової влади та інше);
• документи, що видаються ОВС (довідка з реєстру судимостей, інше);
• документи про реєстрацію юридичних осіб (статут, установчі договори, протоколи зборів, заяви, виписки з реєстрів держреєстрації та інше);
• сертифікати, ліцензії та різні доручення;
• фінансові і бухгалтерські звіти;
• міжнародні договори, угоди, накладні, інвойси, інше.

Відповідно до Закону України «Про нотаріат» ст. 79: «Нотаріус засвідчить вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. У випадку, якщо нотаріус не знає відповідних іноземних мов, переклад має право виконати дипломований перекладач, справжність підпису якого засвідчується нотаріусом».

На практиці це відбувається таким чином: кваліфікований перекладач (співробітник бюро перекладів) виконує переклад, а нотаріус підтверджує лише правильність його підпису. Нотаріально можна засвідчити переклад будь-якого документа або його частини, при цьому сам текст не повинен містити інформації, яка порушує закон. Для того щоб засвідчити складні або великі документи, може знадобитися кілька днів.

Етапи виконання нотаріального перекладу в агентстві перекладів «OpenSpace»:

• Наш перекладач, який отримав профільну вищу освіту, перекладає документ, оформляючи його, при цьому, відповідно до встановленого зразка.
• Після виконання завдання, перекладач підписує свою роботу в присутності нотаріуса. Цей підпис означає, що перекладач відповідає за достовірність перекладу даних, що містяться в оригінальному документі.
• Перекладач також підтверджує свою кваліфікацію, пред’являючи нотаріусу свій диплом про вищу освіту із вказаною в ньому спеціальністю «перекладач».
• Нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача на виконаному перекладі і його кваліфікацію, а також вносить персональні дані перекладача в нотаріальний реєстр.
• Ви отримуєте перекладений і завірений документ. Ми гарантуємо вам повну конфіденційність отриманої інформації та нерозголошення її третім особам.
• На нотаріально завірений переклад можна проставити апостиль, тільки в тому випадку якщо він є на оригіналі.
• Крім засвідчення перекладів, нотаріусом можуть бути виконані і інші нотаріальні послуги: довіреність, заява, фотокопія, угода та інше.

Переклади приватної кореспонденції, різних публікацій та інших інформаційних матеріалів підтверджуються тільки печаткою бюро перекладів. Така ж печатка буде потрібна на документі, якщо ви вирішите подати клопотання в посольство іноземної держави з метою отримання туристичної, гостьової або службової візи.

Замовити нотаріальний переклад можна в нашому офісі особисто, відправити нам замовлення на E-mail або оформити доставку кур’єром. Ми проведемо попередню оцінку вартості і позначимо терміни виконання замовлення.

Агентство перекладів «OpenSpace» – робимо свою роботу швидко, якісно і в рамках закону.