Агентство перекладів «OpenSpace» має зручне територіальне розташування. Наш затишний офіс знаходиться в діловому центрі столиці – всього в 2 хвилинах ходьби від станції метро «Контрактова площа».
Ми будемо раді зустрічі у нас в офісі за адресою: м Київ, вул. верхній Вал, 18.
Детальніше про наші послуги Ви можете дізнатися за телефоном (068) 281-46-46, (093) 745-45-78 або електронній пошті office@example.tarjeem.com.ua.
1. Для оформлення замовлення Вам необхідно надати нам документи для оцінки, відправивши їх по електронній пошті, через форму заявки на сайті, будь-якою зручною для Вас службою доставки або при особистій зустрічі в офісі.
2. Після отримання документів ми прораховуємо вартість і терміни виконання, повідомляємо Вам всю необхідну інформацію для узгодження та затвердження.
3. Для підтвердження та початку роботи Ви здійснюєте передплату в розмірі 50% або 100%.
4. Після отримання передплати наші фахівці виконують роботу над Вашим замовленням. По готовності проводиться ретельна перевірка та підготовка до здачі.
5. Ви можете отримати готові документи особисто в офісі, по електронній пошті або будь-якою зручною для Вас службою доставки чи кур’єром.
• ПІБ (для реєстрації замовлення)
• номер телефону/email
• необхідну послугу(и)
• мовну пару
• термін виконання (терміново чи ні, якщо так – дата)
• правильність написання прізвища та імені на мові перекладу або згідно закордонного паспорта
• спосіб отримання готового документу (особисто в офісі, по електронній пошті або будь-якою зручною для Вас службою доставки чи кур’єром)
Звертаємо Вашу увагу на те, що з новими клієнтами ми працюємо за передоплатою 50% від загальної вартості замовлення або за домовленістю. Передплата є гарантією того, що робота фахівців нашого агентства буде оплачена.
Ви можете здійснити оплату будь-яким із зазначених способів, а саме:
• готівкою в офісі (м. Київ, вул. Верхній Вал, 18, офіс 2);
• на карту Приватбанку;
• безготівково (при здійсненні оплати на рахунок сума буде збільшена на 5%);
• грошовим переказом Western Union або MoneyGram.
• Для нових клієнтів, з якими ми працюємо вперше, можлива знижка 5% якщо загальна вартість замовлення більше 5000 грн.
• Нашим постійним клієнтам ми надаємо знижку 5%.
Звертаємо увагу, що кожне замовлення прораховується індивідуально, умови співпраці теж обговорюються в окремому порядку, тому радимо уточнювати це питання під час оформлення замовлення. Ми впевнені, що наша пропозиція буде вигідною для Вас.
• Якщо стандартний документ – див. таблицю з цінами «Стандартний документ» в розділі Ціни – Письмовий переклад (посилання).
• Якщо не стандартний документ або текст – потрібно рахувати по наступній формулі: загальну кількість знаків ділимо на 1800 (1 перекладацька сторінка) і отримуємо кількість перекладацьких сторінок. Отриману кількість сторінок множимо на тариф, який зазначений в таблиці з цінами «Загальна тематика» або «Спеціалізований текст» в розділі Ціни – Письмовий переклад (посилання).
Точну вартість Ви можете уточнити у нашого менеджера, відправивши документ через форму заявки на сайті, на пошту office@example.tarjeem.com.ua або особисто в офісі.
• Якщо документ в форматі Doc: відкриваємо файл в Microsoft Word → внизу зліва натискаємо на кнопку «Число слів: 000» → кількість знаків з пробілами (зазначену в статистиці) ділимо на 1800 і отримуємо кількість перекладацьких сторінок → визначену кількість сторінок множимо на тариф з прайсу та отримуємо орієнтовну суму перекладу.
• Якщо документ в форматі PDF, JPG або будь-якому іншому (крім Doc): будь-який документ ми конвертуємо в Doc, тому що лише в цьому форматі ми можемо дізнатись кількість знаків. Для цього можна скористатися сервісами онлайн конвертування файлів, а далі по принципу роботи з форматом Doc.
Точну вартість і терміни виконання Ви можете уточнити у нашого менеджера, відправивши документ через форму заявки на сайті, на пошту office@example.tarjeem.com.ua або особисто в офісі.
• Письмовий переклад стандартних документів або тексту загальної тематики рахується з розрахунку 1-7 сторінок оригіналу/стандартних документів на 1-2 робочих дні (залежно від мови. В основному це правило стосується англійської, німецької, французької, польської, чеської, румунської, литовської, іспанської, італійської мов).
• Нотаріальне засвідчення – 1 робочий день.
• Доставка НП – 1-2 робочих дні (залежно від часу відправки та місця отримання).
Вартість перекладу може бути змінена у зв’язку з терміновістю виконання, складністю тексту, акціями, знижками та індивідуальними пропозиціями, які діють на момент оформлення замовлення.
Точну вартість і терміни виконання Ви можете уточнити у нашого менеджера, відправивши документ через форму заявки на сайті, на пошту office@example.tarjeem.com.ua або особисто в офісі.
Так, ми виконаємо тестовий переклад, якщо Ви хочете попередньо оцінити якість роботи наших фахівців. Вартість рахується в стандартному режимі згідно прайсу. Якщо Ви підтверджуєте замовлення – вартість тестового перекладу буде врахована у загальну вартість замовлення.
Для взаємовигідної співпраці з юридичними особами чи іншими агентствами перекладів можливе підписання договору про надання послуг. Текст договору відповідає всім юридичним вимогам, включаючи пункти відповідальності та обов’язків сторін.
При укладанні договору про надання послуг з перекладу, рахунки та акти прийому-здачі будуть посилатися на договір.
Ми можемо розглянути пропозиції щодо зміни, виключення або додавання окремих пунктів договору. Всі умови роботи та укладання договору обговорюються індивідуально.
Стандартні документи – це типові шаблонні (часто особисті) документи громадян. Переклад їх здійснюється згідно з наявними зразками і стандартам, оскільки головним в такій роботі є акуратність і дуже точна передача даних оригіналу (це стосується ПІБ, дати народження, особистих даних, населених пунктів і подій).
Документи, які відносяться до стандартних:
• паспорт громадянина (в тому числі, технічний паспорт на автомобіль);
• різні свідоцтва (про народження, шлюб/розлучення, зміну прізвища/імені, смерть та інші);
• різноманітні довідки встановленого зразка (про доходи, роботу, місце навчання, склад сім’ї, відсутність судимості та інші);
• документи про освіту (диплом, атестат, свідоцтво, грамота, а також їх додатки або виписки)
• водійське посвідчення (права);
• військовий квиток;
• різні виписки з держреєстру (про реєстрацію права власності на нерухомість, будинкова книга, банківські та інші);
• заява і дозволи (на виїзд та інші).
• договори та угоди;
• довіреності та гарантійні листи (в тому числі ділова та фінансова кореспонденція);
• автобіографії;
• висновки судів;
• медичні документи (різноманітні довідки, виписки, висновки, призначення, в тому числі анотації до лікарських препаратів);
• технічні документи (паспорти до обладнання, інструкції та інші);
• документи про освіту, видані за кордоном;
• книжки (трудова, залікова та інші).
Нотаріальний переклад виконується дипломованим фахівцем, засвідчується підписом та печаткою нотаріуса. Саме в такому вигляді перекладений текст набуває статусу офіційного документа на території іноземної держави або, навпаки, зарубіжного офіційного документа на території України.
• особисті документи (паспорт, ідентифікаційний код, посвідчення водія, пенсійне посвідчення, військовий квиток);
• свідоцтва фізичних осіб (про народження / смерть, про укладення / розірвання шлюбу, про зміну прізвища та інше);
• документи про освіту (атестат з додатком, свідоцтво з додатком, диплом з додатком, довідка з місця навчання, виписка з реєстру успішності студента, інше);
• документи, що підтверджують трудову діяльність (трудова книжка, довідка з місця роботи, довідка про доходи та інше);
• банківські документи і довідки (про відкриття рахунку, про зарахування / переміщення грошових коштів, виписка по рахунку, інше);
• юридичні документи (доручення, згода, виписки, заява про сімейний стан, дозвіл на виїзд неповнолітніх за кордон, інше);
• процесуальні документи (рішення суду, довідки, видані органами судової влади та інше);
• документи, що видаються ОВС (довідка з реєстру судимостей, інше);
• документи про реєстрацію юридичних осіб (статут, установчі договори, протоколи зборів, заяви, виписки з реєстрів держреєстрації та інше);
• сертифікати, ліцензії та різні доручення;
• фінансові і бухгалтерські звіти;
• міжнародні договори, угоди, накладні, інвойси, інше.
Письмовий переклад – найбільш затребувана послуга будь-якого агентства перекладів. Так що ж це і для чого він потрібен? Це спосіб передачі інформації однієї мови засобами іншої мови. Письмовий переклад завжди необхідний для оформлення і подачі документів в державні та недержавні установи, посольства і консульства. Щоб документ став офіційним, він засвідчується або печаткою агентства перекладів, або нотаріально.
Детальніше про вартість письмового перекладу Ви можете дізнатися за телефоном (068) 281-46-46, (093) 745-45-78 або електронній пошті office@example.tarjeem.com.ua.
• стандартні/типові документи (паспорт, свідоцтво про народження/смерть, свідоцтво про шлюб/розлучення, довідки, реєстри, військовий квиток тощо);
• технічні документи (інструкції по експлуатації, супровідна документація, керівництво користувача тощо);
• ділова кореспонденція (листи, резюме, інвойс, ТТН та інше);
• економічні та фінансові документи (бухгалтерські/аналітичні звіти, тендерні договори, бізнес-плани, наукові статті тощо);
• юридичні документи (статутні та установчі документи, договори, контракти, довіреності, виписки з державних реєстрів тощо);
• медичні документи (інструкції до препаратів і обладнання, результати досліджень та клінічні випробування, історії хвороб, діагнози тощо);
• сайти і веб-ресурси будь-якої тематики;
• художня література, підручники і т.д.
• Максимально точна подача інформації, що міститься в документі оригіналі. Передача фактичних відомостей та важкоадаптованих сегментів тексту здійснюється без спотворення сенсу оригіналу.
• Використовуємо актуальні вимоги до транслітерації ПІБ, власних назв, будь-яких найменувань, назв та іншого.
• Комплекс наших послуг включає нотаріальне засвідчення перекладених документів.
• Працюємо зі спеціальним програмним забезпеченням CAT-tools, яке сприяє більш ретельному контролю якості в режимі онлайн.
• Виконуємо окрему вичитку готового перекладу носієм мови, за домовленістю.
• Є можливість замовити переклад невеликого сегмента тексту (але не менше 1800 знаків з пробілами).
• З моменту оформлення замовлення, вам надається персональний куратор, який попередньо оцінить обсяг тексту, вартість, термін виконання, підбере для роботи з текстом необхідних фахівців.
Існує кілька видів усного перекладу, але одним з найпопулярніших і затребуваних є послідовний переклад, також він ще називається абзацно-фразовим. Після озвучування речення або декількох оратор дає перекладачеві можливість донести інформацію слухачам. Цей вид перекладу використовується на зустрічах (бізнес або особистих), екскурсіях, різних заходах. Також дуже популярною послугою є усний перекладач у нотаріуса. Це необхідно при укладанні угод і підписанні договорів з іноземцями.
Детальніше про вартість усного перекладу Ви можете дізнатися за телефоном (068) 281-46-46, (093) 745-45-78 або електронній пошті office@example.tarjeem.com.ua.
Ми працюємо майже з усіма видами усного перекладу, а саме:
• синхронний переклад;
• шушутаж або нашіптування;
• послідовний переклад;
• супровідний переклад;
• відеоконференції і т.д.
• ділові переговори будь-якої сфери бізнесу;
• телефонні переговори;
• відео переговори і відео конференції з використанням сучасних месенджерів-комунікаторів (Skype, Viber, WhatsApp, Telegram та інші);
• при проведенні «круглих столів»;
• при брифінгах і прес-конференціях;
• на презентаціях та інтерв’ю;
• на семінарах, тренінгах, лекціях і форумах;
• на фуршетах і ділових зустрічах в неформальній обстановці;
• на екскурсіях і при супроводі іноземних делегацій на території України.
Синхронний переклад «частий гість» заходів, де бере участь велика кількість людей з різних країн, тому не виключено залучення до такої роботи ні одного, а декількох фахівців однієї мови (для мінімізації прояву людського фактора) або універсальних перекладачів, зі знанням двох мов і більше.
Найчастіше потрібен:
• на міжнародних конференціях політичного характеру;
• при форматі «круглих столів» різного призначення;
• в діловий бізнес-сфері в форматі переговорів, зустрічей, засідань, brainstorm (мозковий штурм) та іншого;
• в сфері обміну науково-технічною інформацією;
• в сфері освіти (тренінги, семінари, лекції, брифінги), де можуть залучатися кілька синхронних перекладачів для спікерів з різних країн;
• в сфері культурного обміну досвідом (симпозіуми, інтерв’ю, презентації, екскурсії та інше);
• на різних культурних заходах, де є необхідність перекладати, наприклад, спектаклі, виступи, бенефіси;
• коментаторам в спортивному середовищі.
Найбільш поширеним видом усного перекладу є усний послідовний переклад. Мова оратора розбивається на фрагменти, в паузах між якими і звучить переклад. При необхідності одночасного усного перекладу на кілька мов або неможливості переривання мови оратора використовується усний синхронний переклад. Мова перекладача звучить одночасно з виступом оратора і, як правило, передається через лінгафонний зв’язок.
Довідка про відсутність судимості – це стандартний документ, що видається Міністерством внутрішніх справ (МВС) України на підставі даних про відсутність/наявність відомостей про притягнення громадянина до кримінальної/адміністративної відповідальності за рішенням суду в сьогоденні або минулому часі, а також про відсутність/наявність відомостей про перебування в розшуку в межах держави. Це бланк суворої звітності з серією та номером, що заносяться до реєстру органу, що видав довідку. Може використовуватися як на території України, так і за її межами.
Довідка про відсутність судимості має обмежений термін дії: від 10 календарних днів до 3 місяців, в залежності від місця надання документа.
Для виготовлення довідки потрібно надати скан-копію паспорта (1, 2 сторінки, а також сторінка з останнім місцем реєстрації) і вказати мету.
Агентство перекладів «OpenSpace» візьме на себе оформлення довідки про відсутність судимості, тим самим заощаджуючи Ваш час.
Довідка про відсутність судимості найчастіше надається на вимогу при оформленні:
• Опікунства (піклування) над неповнолітніми дітьми, відкритті дитбудинку сімейного типу.
• Документів в органи соцзабезпечення громадян.
• Виїзних документів, віз.
• Виду на проживання в іноземній державі.
• Громадянства іноземної держави.
• Документів для здійснення трудової діяльності.
• Дозволів на носіння вогнепальної/холодної зброї або роботи з вибуховими речовинами.
• Дозволів на роботу з психотропними препаратами, наркотичними засобами чи перекурсорами.
• Документів у військовий комісаріат.
• Документів для отримання будь-якого виду ліцензії.
• Відновлення будь-яких втрачених документів.
• Участі в тендері.
Детальніше про наші послуги Ви можете дізнатися за телефоном (068) 281-46-46, (093) 745-45-78 або електронній пошті office@example.tarjeem.com.ua.
В першу чергу необхідно надати нотаріально завірений переклад документа про отриману освіту – це атестат про повну загальну середню освіту або диплом.
Іноді крім атестата або диплома необхідна виписка з оцінками, кількістю закінчених курсів і годин, проведених на навчанні. У багатьох вузах вимагають деякі фінансові документи. Наприклад, може знадобитися довідка, що підтверджує фінансову спроможність або довідка про наявність коштів на рахунку абітурієнта. Практично кожен іноземний вуз вимагає від абітурієнта надання мотиваційних та рекомендаційних листів або есе. Ці листи також повинні бути перекладені на іноземну мову. Документи відправляються звичайною поштою або в електронному вигляді через спеціальну форму на офіційному сайті вузу або по email. Точний список всіх документів, необхідних для вступу, можна знайти на офіційній сторінці конкретного вузу.
Агентство перекладів «OpenSpace» допоможе Вам з перекладом і нотаріальним посвідченням Ваших документів.
Наше агентство працює виключно з дипломованими фахівцями, які перевірені протягом декількох років. Це дозволяє гарантувати якість нашої роботи. З агентством перекладів «OpenSpace» працює понад 200 перекладачів, тому Ви можете звернутися до нас з будь-якою мовою і бути впевненим в результаті. Також ми співпрацюємо з декількома нотаріусами і можемо робити термінове нотаріальне завірення. Крім цього, в штаті є людина, яка робить довідки про відсутність судимості, займається апостилем і легалізацією.
Звертаючись в наше агентство перекладів, Ви можете отримати повний спектр послуг і не витрачати свій час на відвідування різних держустанов, а найголовніше – Ви отримаєте хороше обслуговування і якісну роботу.
Переклад паспорта громадянина України (завірений нотаріально або печаткою бюро перекладів) може знадобитися для:
• виїзду за кордон, так як деякі країни все ще вимагають переклад паспортів на їхню державну мову;
• подачі документів під час вступу в закордонні навчальні заклади;
• складання заяв, договорів, здійснення угод з іноземними громадянами або компаніями;
• оформлення документів на участь в тендерах, міжнародних конкурсах, грантах і т.д.
Свідоцтво про народження – це офіційний документ, що посвідчує особу людини до досягнення нею 14 років.
Переклад свідоцтва про народження (завірений нотаріально або печаткою бюро перекладів) може знадобитися для:
• виїзду за кордон з уповноваженими особами (родичі, вчителі тощо.);
• подачі документів в посольства і консульства;
• подачі документів і оформлення посвідки на проживання.
Переклад паспорта іноземця (завірений нотаріально) може знадобитися для:
• подачі документів і оформлення посвідки на проживання в Україні;
• отримання ідентифікаційного коду;
• ведення комерційної діяльності;
• укладення шлюбу з громадянкою (громадянином) України;
• оформлення та укладення договорів на території України;
• здійснення угод, а також при складанні будь-якого нотаріального документа українською мовою;
• при необхідності юридичної реєстрації/запевнення статуту компанії, в складі якої є іноземці.
Звичайно, так як всі замовлення зберігаються в спеціальній базі і при необхідності Ви завжди можете звернутися до нас за додатковим екземпляром, при цьому не оплачуючи повторно переклад.
Перевірити транслітерацію імені та прізвища можна на сайті державної міграційної служби за допомогою сервісу «Перевірка транслітерації» (https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html)
• особистого характеру – паспорт, ідентифікаційний код, водійське посвідчення;
• освітні – атестати, різні довідки з навчальних закладів, дипломи про освіту та додатки до них, навчальні плани, сертифікати про присвоєння вчених звань;
• адміністративного характеру – свідоцтва про народження/смерть, про шлюб/розлучення;
• офіційного характеру – видані органами влади, підприємствами, установами;
• юридичного характеру – довідки з суду, вироки/судові рішення, документи, видані/оформлені нотаріусами;
• реєстраційні документи підприємств і організацій (наприклад, статут, оформлений нотаріально);
• довідки (наприклад, про відсутність судимості);
• інші документи державного зразка.
Здебільшого всі бюро перекладів працюють з позаштатними перекладачами, так як багатьом зручно працювати на дому в комфортному для себе ритмі і в зручний час. Навіть усні переклади часто проводяться онлайн, що дозволяє перекладачам заробляти не виходячи з дому.
З нашим агентством працює більше 200 досвідчених і кваліфікованих фахівців (штатних і позаштатних), що дозволяє нам виконувати переклад на різні мови і тематики, різного об’єму і складності.
Біометричні документи – це документи, що засвідчують особу і містять електронний носій інформації про біометричні дані власника документа з метою його ідентифікації. Такі документи найбільш захищені від підробок та виключають можливість користування ними будь-якою особою, крім власника.
Згідно з даними Всесвітньої організації цивільної авіації (ICAO) більше 90 країн з 193 держав-членів ООН нині видають біометричні паспорти і більше двадцяти держав готові до впровадження таких документів у найближчі роки.
Так, мінімальне замовлення – одна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами), тобто переклад кількох рядків тексту або печатки в документі буде коштувати стільки ж, скільки і переклад цілої сторінки або стандартного документа (іноді бувають винятки, зокрема для постійних клієнтів).
Необхідність в мінімальному замовленні обумовлена тим, що навіть найменші замовлення проходять через всі етапи контролю якості (перевірка редактором, вичитування, оформлення замовлення, занесення інформації про замовлення в систему).
У випадку з усним перекладом робота перекладача починається не в момент приїзду на захід, а з підготовки до цього заходу. Менеджер уточнює у замовника все деталі, запитує матеріали, які дозволяють перекладачеві розібратися в темі, що підлягає обговоренню. Незалежно від тривалості заходу на таку роботу йде близько години. Часто буває, що зустріч або захід затягується і не вписується в обумовлений спочатку час, тому мінімальне замовлення на усний переклад – 2 години. Винятком є зустріч у нотаріуса.
У зв’язку зі збільшенням обсягів роботи ми шукаємо позаштатних перекладачів для довготривалої співпраці.
Ми гарантуємо своєчасну оплату Вашої роботи, постійну підтримку від нашого менеджера і редактора, цікаві проекти і можливості.
Ви підходите нам, якщо:
• маєте вищу філологічну або перекладацьке освіту;
• маєте досвід роботи перекладачем (усним або письмовим) від 1 року;
• маєте високий рівень знань іноземної мови;
• маєте відмінне знання української або російської мов;
• впевнено користуєтесь ПК і маєте досвід роботи з різними форматами документів (PDF, DOC, JPEG, XML і т.д.);
• вмієте працювати на результат і хочете розвиватися, займаючись улюбленою справою.
Відправляючи заявку, будь ласка, вказуйте тематики, з якими працюєте, тариф за 1800 знаків з пробілами і досвід роботи перекладачем.
Надсилайте Ваше резюме на електронну пошту hr.ostranslate@gmail.com і після його розгляду ми з Вами обов’язково зв’яжемося.
Це пов’язано з тим, що на одній сторінці формату А4 або книжковій сторінці формату А5 може міститися кількість символів, що не дорівнює одній стандартній сторінці (1800 знаків з пробілами або приблизно 250 слів). Наприклад, багатосторінковий паспорт або презентація Power Point можуть містити одну стандартну сторінку тексту, а надруковані дрібним шрифтом на звороті страхового поліса умови – 4-5 сторінок тексту.