Робота з текстом

Робота з текстом – наша стихія, де відбувається справжня магія. Приносячи нам текст в роботу, найчастіше ви бачите тільки сам переклад і це добре, значить, наша команда спрацювала, як завжди, злагоджено і коректно. Але щоб перекладений текст «читався на одному диханні», зусиль одного перекладача недостатньо. Це робота кількох кваліфікованих фахівців, наприклад:

• Редагуванням на предмет граматичних/орфографічних помилок займається коректор.
• Редагуванням на предмет стилістики перекладеного тексту займається редактор.
• Редагуванням на предмет правильної подачі інформації займається перекладач зі спеціальністю по конкретній темі, або носій мови, який знає тему перекладу (наприклад, для медичного тексту – медик, для економічного – економіст і т.д.).

В результаті цієї комплексної роботи ви отримуєте той самий результат у вигляді професійно перекладеного тексту, без помилок, в стилістиці теми перекладу і з усіма необхідними поясненнями складних важких для сприйняття моментів (за бажанням, ми супроводжуємо свої тексти коментарями для правильної інтерпретації викладеного матеріалу).

Агентство перекладів «OpenSpace» – командна робота професіоналів, де кожен співробітник на своєму місці!

Як ви вже зрозуміли, наша робота не обмежується лише перекладом текстів. Ми готові запропонувати вам і супутні послуги, які можуть бути замовлені вами в комплексі або кожна окремо.

Робота з текстом від агентства перекладів «OpenSpace» – це:

• редагування – усунення стилістичних помилок тексту і звірка відповідності термінології. Як правило, такий вид роботи полягає лише в коментарях щодо спірних моментів в тексті, а ось вносити чи ні зміни, вже вирішує сам перекладач або замовник. Завдяки редагуванню, будь-який текст набуває «візуальної краси» і читається як єдиний цілий твір, незалежно від тематики матеріалу. Це як добре зібрана головоломка, де кожен пазл стоїть на своєму місці. Редагування найчастіше йде в парі з коректурою.
• коректура – «приведення в порядок» тексту для гарного сприйняття викладеної інформації. Робота коректора в основному полягає в так званому «вичитуванні» матеріалу для усунення граматичних, орфографічних і синтаксичних помилок, без реструктуризації тексту і якої-небудь зміни його змісту. Ви можете і не помітити деякі неточності, але досвідчене око коректора швидко знайде і усуне всі недоліки, щоб ніхто не зміг поставити під сумнів вашу грамотність.
• набір тексту – це оцифрування рукописного носія або друкованого видання. Здавалося б, кого в наш час здивуєш набором тексту на комп’ютері, але ви тільки уявіть, що перевести в електронний формат необхідно не 1 аркуш формату А4, а цілий рукопис, курсову, диплом або цілу книгу, які не мають електронної копії. Це завдання не одного дня для вас, у професіонала, який займається набором тексту займе від декількох годин до декількох днів, в залежності від обсягу. До того ж, ми можемо набрати текст з різних джерел: написаний вручну, з скан-копії, аудіо/відеозапису, а також оцифрувати таблиці, креслення, графіки і схеми.
• верстка – красива візуальна подача тексту на сторінці документа, відповідно до поставленої задачі. Вона може здійснюватися як в простих програмах Microsoft Office Word або Open Office, так і в професійних редакторах, серед яких Adobe PageMaker, Microsoft Publisher, CorelDraw або QuarkXPress, Adobe InDesign. Ми виконаємо для вас верстку в друкованому варіанті, а також електронному, яка може знадобитися, наприклад, при перекладі сайту, інтерактивних каталогів, презентації та іншого.
• копірайтинг – написання тексту з нуля відповідно до вимог замовника. Це тексти рекламного характеру, що описують в потрібному ключі позитивні властивості продукту або послуги. Сюди ж часто відносять написання слоганів (неймінг), сценаріїв рекламних роликів, лендінгів, електронних розсилок, тобто практично будь-якого тексту необхідного в маркетингу. Копірайтери, які володіють іноземними мовами, адаптують іноземну рекламну літературу до місцевого ринку. SEO-копірайтинг – це написання рекламного тексту згідно ключових запитів для подальшого просування продукту або послуги по засобах контекстної реклами та інше. Ми пропонуємо вам скористатися і такою послугою нашого агентства перекладів.
• рерайтинг – обробка вихідного тексту для досягнення його унікальності. Унікальність – це розпізнавання текстового матеріалу пошуковими системами як нового і ніде до цього недрукованого. Рерайтинг –- це відмінний спосіб зробити обраний текст більш легким для сприйняття клієнтів, без втрати його інформативності та змісту. Досягається такий ефект за рахунок заміни слів у тексті на близькі за значенням синоніми. Часто такий текст може бути кращим за оригінал.

Ми завжди готові запропонувати вам будь-який вид послуг від наших фахівців на вигідних для вас умовах і з радістю обговоримо їх у нашому затишному офісі, по телефону або в листуванні по електронній пошті.

Агентство перекладів «OpenSpace» – професійна робота з текстом від майстрів своєї справи!