Переклад аудіо/відео

Переклад з аудіо та відео носіїв з’явився досить недавно, але з самого початку є дуже затребуваним видом послуг. Оскільки будь-яка сфера діяльності сьогодні пов’язана з прослуховуванням або переглядом мультимедійного контенту, виникає гостра необхідність в його розумінні та осмисленні, а це неможливо без якісного ситуативного перекладу. Машинний, часто «вбудований» переклад не передає всю повноту діалогів і властивостей мови. Адже аудіо/відео переклад – це комбінація робіт по усній та письмовій його складовій, що здійснюється часто з різних носіїв і форматів (online, DVD-дисків, flash-носіїв, audio-файлів та інше). Тому перекладачі вважають такий вид роботи досить складним, але цікавим.

Агентство перекладів «OpenSpace» – кваліфікований аудіо та відео переклад на 45 мов світу!

Переклад аудіозаписів та відеоматеріалів – це можливість працювати з мовою в динаміці, тому наші фахівці «тримають руку на пульсі» всіх мовних нововведень і постійно контактують безпосередньо з його носіями. Крім того, щоб здійснити якісний переклад звукової доріжки і відеоряду, потрібно володіти відповідною апаратурою і знаннями в області аудіовізуального перекладу, а це практично те ж саме, що і синхронний переклад «в живу», з однією лише різницею, що тут є можливість натиснути на паузу і ще раз відтворити матеріал. Наші перекладачі володіють такими навичками і роблять свою роботу не тільки якісно, але і швидко, так як саме ця особливість цікавить наших замовників найбільше.

Який матеріал відноситься до аудіо і відео перекладу:

• освітня сфера (аудіокниги, навчальні ролики, семінари, тренінги, навчальні програми та інше);
• ділова бізнес сфера (презентації, конференції, бізнес-тренінги, навчальні семінари, інтерв’ю фахівців, відеоінструкції та інше);
• маркетинг (рекламні ролики, презентації, навчальні відеоролики, YouTube-блоги, навчальні фільми, вебінари та інше);
• телебачення і радіо (відео всіх жанрів, фільми, мультфільми, репортажі, пісні, інтерв’ю, загальноосвітні та розважальні програми, інше);
• законодавча сфера (інтерв’ю, записи судових засідань та інше).

Переклад з візуальних або аудіо носіїв – це командна робота і ви теж є повноправним учасником цієї команди. Чим якісніше і своєчасно ви надасте нам матеріал або необхідні роз’яснення, тим краще буде наш результат. По закінченню нашої співпраці, вам надається сам текст перекладу на паперовому носії із зазначенням часових інтервалів (копію в електронному вигляді, за запитом), а також текст з транскрипцією, розшифровкою, коментарями перекладача або розписаний «за ролями» текст.

Як відбувається робота над вашим матеріалом в агентстві перекладів «OpenSpace»:

• Ви приносите нам аудіо/відео файли особисто в офіс, передаєте з кур’єром або відсилаєте електронною поштою. Після прослуховування/перегляду його нашим представником і в залежності від якості матеріалу, тематики і швидкості обробки, ми прораховуємо вартість роботи і терміни виконання.
• Робота починається після 50% передоплати або повної оплати замовлення.
• Спочатку ми проводимо попередню розшифровку матеріалу, транскрипцію звукової доріжки в текстовий формат мовою оригіналу запису.
• Потім роботу починають перекладачі. Оскільки це командна робота, на будь-якому етапі можуть підключатися редактори і лінгвісти нашого агентства. Остаточну «вичитку» матеріалу здійснює коректор.
• Ви отримуєте замовлення. Якщо вам необхідно озвучування матеріалу, відео або аудіо запис на рідній мові, ми надамо вам такого фахівця.

Якщо у вас залишилися питання щодо нашої роботи, подачі матеріалу, процесу виконання або особистого характеру, з радістю відповімо на них в зручному для вас форматі.

Агентство перекладів «OpenSpace» – різнопланові кваліфіковані фахівці до ваших послуг!