A notarized translation is a translation made by a certified specialist and certified by the notary’s signature and seal. In this form the translated text acquires the status of an official document in the territory of a foreign country or, on the contrary, of a foreign official document in the territory of Ukraine. «OpenSpace» Translation Agency assures the legitimacy of…
Sworn translation is a type of the official documents translation done by a certified expert. The translator doing this kind of translation should have not only a relevant degree, but also a license from the Ministry of Justice of the country, into the official language of which the document is translated. The translated document is stamped by a sworn translator…
Standard documents are template-based (often personal) documents of individuals. They are translated based on the available samples and standards, since the main aspect of such work is a precise and accurate conveyance of the original data (this includes the full name, date of birth, personal data, settlements and events). Therefore, such translations undergo thorough proofreading, both before and after notarization.…
Adaptive translation of a website is a symphony written by a professional composer, and for it to sound correctly, one should fine-tune the instrument, taking into account many nuances and features. This analogy is not cited by accident, since the translator must have an exceptional musical ear for a foreign text to sound like music in the target language. «OpenSpace»…
Legal translation is the translation of documents related to the legal field of information exchange between people from different countries. And, since virtually all official papers of individuals and legal entities should be classified as such documents, it can be said that this type of translation is used everywhere on an ongoing basis. It should be remembered that such documents…
Business translation is a type of economic translation focused solely on the narrow scope of the company’s foreign economic activity. All kinds of international operations between companies are impossible without documentation, communication, and correspondence, so currently such services are in demand more than ever. Business translation often tracks closely with interpretation at business meetings, when signing contracts, and discussing the…
«OpenSpace» Translation Agency deals with more than 10 popular industries, doing technical translation of documents in the field of: medicine; economics; finance; law; tourism; construction; IT; marketing; industrial equipment and mechanical engineering; education etc. Technical translation also includes a variety of manuals for all kinds of household and professional equipment, software, operation manuals for industrial equipment, production/packaging lines, all kinds…
Medical translation is a highly specialized text to which increased requirements for the accuracy of the meaning reproduction are set. Since medicine is universal, but languages are not, the translator of the medical text must be a specialist in a broad field, and understand the importance of the “mission” undertaken, since someone’s life and human health may depend on his…
«OpenSpace» Translation Agency performs general and specialized translations.
The concept of “document translation” implies the comprehensive transfer of information contained in one language by means of another language. The structure, style, presentation logic, and national peculiarities inherent to the languages dealt with by the translator are taken into account when conveying the text meaning. Where the meaning of the text remains difficult for the customer to understand, the text is accompanied by notes, additions, and comments explaining the meaning of the term, its etymology and the context in which it is used.
Topics of written translations dealt with by «OpenSpace» Translation Agency:
- standard/typical documents (passport, birth certificate, marriage certificate, references, registries, military registration card, etc.);
- technical documents (operation manuals, supporting documentation, user guides, etc.);
- business correspondence (letters, resume, invoice, TTN, etc.);
- economic and financial documents (accounting/analytical reports, tender agreements, business plans, research articles, etc.);
- legal documents (statutory and constituent documents, agreements, contracts, powers of attorney, extracts from state registries, etc.);
- medical documents (instructions for drugs and equipment, research findings and clinical trials, case records, diagnoses, etc.);
- websites and web resources on any topic;
- fiction, textbooks.
The translated text looks as if it was originally written in the target language. The translation will meet the standards of written speech peculiar of the given language, and each style has specific rules and peculiarities of material presentation. The translation quality of this kind is ensured by certain methods and concerted efforts of several skilled experts, i.e. linguists, editors, and proofreaders. We carefully select our staff, so we can cope with any assignment.
Features of written translation from «OpenSpace» Agency:
- Accurate presentation of the information contained in the source document. The factual information and difficult-to-adapt segments are conveyed without distortion of the original text meaning.
- We follow the current requirements to transliteration of names, proper names, all kinds of designations etc.
- Our service package includes notarization of translated documents.
- We use CAT-tools ensuring a more thorough control quality online.
- We arrange a separate proofreading of the finished translation by a native speaker, as agreed.
- You can order the translation of a small text segment (about 1800 characters with spaces).
- Once you place the order, you are assigned a personal curator who will provide a preliminarily estimate of the text volume, cost, deadline and select the proper experts to work with the text.
«OpenSpace» Translation Agency appreciates your time and its efforts, so we work smoothly, quickly, and skillfully. You can leave an inquiry on our website, and our manager will contact you for further cooperation.