Присяжный перевод

Присяжный перевод – это разновидность официального перевода документов, поэтому осуществляется дипломированным специалистом. Более того, переводчик должен иметь не только соответствующее образование, но и полномочия Министерства юстиции страны, официальным языком которой осуществляется перевод.

На такой переведенный документ ставится печать присяжного переводчика, что является гарантией соответствия требованиям законодательства страны, на язык которой осуществлялся перевод. Поэтому, перевод выполняется, как правило, носителем языка.

Агентство переводов «OpenSpace» берет на себя ответственность за качество выполненной работы. Работаем с Польшей, Чехией и Германией.

Наше качество перевода на 100% соответствует всем требованиям официальных учреждений этих стран, куда бы вы ни подавали наш присяжный перевод.
Как правильно подавать документы на присяжный перевод в агентство переводов «OpenSpace»:

• Можно принести документы лично в наш офис, где мы сделаем необходимые скан-копии для осуществления перевода. Кроме самого документа, понадобиться загранпаспорт человека, которому необходимо сделать присяжный перевод. Этот документ необходим для правильного написания ФИО.
• Документы на присяжный перевод можно подать в виде качественно сделанных скан-копий, по E-mail или при помощи курьерской доставки. Это должен быть файл с разрешением не меньше 250 dpi в формате jpg, jpeg или pdf. Также не забываем про качественную скан-копию загранпаспорта.
• Если к документу прикреплен апостиль, то при сканировании документа, следует отогнуть лист апостиля таким образом, чтобы было видно, что находится под ним. Его также можно подавать в формате jpg, jpeg, pdf с разрешением не меньше 250 dpi.
• Даже для предварительного подсчета стоимости и определения сроков выполнения заказа, документы должны быть предоставлены в правильном формате.
• По истечению срока, вы получаете качественно выполненный присяжный перевод, который можете забрать непосредственно в нашем офисе или оформить курьерскую доставку не только по Киеву, но и по всему миру. Конфиденциальность гарантирована.

Наши специалисты обладают большим опытом в выполнении присяжных переводов, которым хотим поделиться. В качестве примера:
— государственные ВУЗы Польши, требую от абитуриента набор документов по формуле:
Апостиль (присяжный перевод) + Аттестат/диплом с приложением (присяжный перевод) + медсправка (форма 086/о);
— частные ВУЗы Польши обычно несколько проще относятся к предоставляемым документам, формула следующая:
Апостиль (нотариальный перевод) + Аттестат/диплом с приложением (присяжный перевод) + медсправка (форма 086/о).

Агентство переводов «OpenSpace» – экономит ваше время и бюджет. Делаем правильный присяжный перевод с 1 раза!