Simultaneous translation

Simultaneous interpretation is one of the types of interpretation requiring an expert to maximize us/her dedication, attentiveness, and adequacy. In addition to perfect language skills and clear articulation, an interpreter must possess such qualities as fast reaction to the information heard, resourcefulness, flexibility, stress resistance, and mental endurance. The main distinguishing feature of this service is that the interpretation takes place in real time. The interpreter does the translation simultaneously with the speech of the foreign opponent, pausing only when s/he pauses, therefore, for the person listening to the translation, there is a complete “coincidence” of the speaking foreigner with what he hears in his/her native language. The entire emotional component, i.e. face expressions, gestures, and even the mood of the speaker is completely preserved.

«OpenSpace» Translation Agency will ensure your meeting at the highest level!

Simultaneous interpretation as a subtype of interpretation came into use quite recently, approximately in the middle of the last century. Until that time, at all meetings, even at the highest level, exclusively preliminary translation had been used, when the interpreter read the text or the content of the conversation in advance. However, the process of such negotiations was often delayed, so demand created a completely new and always sought after and elite profession, that of a simultaneous interpreter.

When a simultaneous interpretation by the «OpenSpace» Translation Agency is required:

• at the international political conferences;
• during round tables for various purposes;
• in business during negotiations, meetings, brainstorms, etc.;
• in the field of scientific and technical information exchange;
• in the field of education (trainings, seminars, lectures, briefings), where several simultaneous interpreters for speakers from different countries can be involved;
• in the field of cultural exchange of experience (symposia, interviews, presentations, excursions, etc.);
• at all kinds of cultural events where it is required to translate, for example, plays, speeches, and special performances;
• by sport

Simultaneous interpretation is frequently used during events attended by a large number of people from different countries, therefore several experts in one language (to minimize the human factor impact) or universal translators speaking two languages and more will be involved in such work.

Another important aspect of simultaneous interpretation translation is its technical side, namely special equipment use:

• microphone/headphones;
• amplifiers/receivers;
• soundproofed studio cabin with a control panel;
• conference systems;
• mobile equipment (usually for guides).

For us to choose the right expert, we need to know all the details of the meeting, namely the date and time of the event, the declared working languages of the meeting, its topic, the availability and quality of equipment, dress code and any other features. It will be useful for the interpreter to review the preparatory materials for the event, or perhaps communicate with its organizers personally. Due to the fact that this type of work requires high qualifications and a list of mandatory personal qualities, the cost of interpretation is calculated at the hourly rate on a case by case basis. Therefore, be prepared to tell us all the nuances during a personal meeting at our office or by phone (email). We are always open to your suggestions.

«OpenSpace» Translation Agency – experienced simultaneous interpreters from 45 languages are pleased to work for you!