Настоящее Пользовательское соглашение (далее – Соглашение) определяет условия использования Посетителями/Пользователями материалов и сервисов сайта http://example.tarjeem.com.ua (далее – Сайт).
Соглашение регулирует порядок использования ресурсов, сервисов сайта, предоставленной Правообладателем сайта (далее — Правообладатель) для получения информации об услугах, которые размещены на Сайте и информации об их стоимости.
При посещении этого сайта вам необходимо ознакомиться с Политикой конфиденциальности, содержащей положения об обработке персональных данных, файлы cookie и другие положения.
Термины и определения
Веб-сайт — совокупность информации, текстов, графических элементов дизайна, изображений, фото и видеоматериалов и других результатов интеллектуальной деятельности, а также программ, содержащихся в информационной системе, обеспечивающей доступность такой информации по сетевому адресу (домена) в сети Интернет.
Акцепт — полное, безусловное и безоговорочное принятие Заказчиком условий Оферты настоящего Договора без подписи письменного экземпляра Договора Сторонами. Ответ о согласии заключить договор на иных условиях, чем предложено в оферте, не является акцептом.
Пользователь / Посетитель — любое лицо, которое посещает Сайт с целью получения услуг по переводу, информационно-консультационных услуг, а также других услуг, и которая дала согласие на ознакомление с настоящим Соглашением и Политикой конфиденциальности.
Стороны — Правообладатель и Пользователь / Посетитель.
1. Общие условия
1.1. Это Пользовательское соглашение сайтом http://example.tarjeem.com.ua разработана Правообладателем сайта и определяет условия использования сайта, а также права и обязанности Правообладателя и Пользователей / Посетителей. Соглашение распространяется на отношения, связанные с правами и интересами третьих лиц, не являющихся пользователями сайта, но чьи права и интересы могут быть затронуты в результате действий Пользователей / Посетителей Сайта.
1.2. Предметом Соглашения является регулирование отношений между Правообладателем и Пользователем / Посетителем по использованию Сайта с целью получения услуг перевода, но не исключительно, посредством использования Сайта, его ресурсов и сервисов (далее — Услуги).
1.3. Пользователь обязан полностью ознакомиться с настоящим Соглашением до момента отправки своих данных для получения информации о стоимости услуг и/или отправления запроса для заказа таких услуг. Внесение своих персональных данных на сайте означает полное и безоговорочное принятие (акцепт) Пользователем / Посетителем настоящего Соглашения и Согласия на сбор и обработку персональных данных.
1.4. Настоящее Соглашение может быть изменено и/или дополнено Правообладателем в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления. Настоящее Соглашение является открытым и общедоступным документом. Правообладатель рекомендует Пользователям / Посетителям регулярно проверять условия настоящего Соглашения на предмет его изменения и/или дополнения. Продолжение использования Сайта Пользователем / Посетителем после внесения изменений и/или дополнений в настоящее Соглашение означает принятие и согласие Пользователя / Посетителя с такими изменениями и/или дополнениями.
1.5. Все права на Сайт в целом и на использование сетевого адреса принадлежат Правообладателю сайта. Последний предоставляет доступ к Сайту всем заинтересованным лицам в соответствии с настоящим Соглашением, законодательства Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
1.6. Приняв настоящее Соглашение, Пользователь / Посетитель выражает свое полное согласие и понимание того, что данное Соглашение распространяется на любой предоставленный Пользователю / Посетителю Контент и / или Услугу с помощью сервиса Сайта. Заключать настоящее Соглашение имеют право лица в возрасте от 18 лет.
1.7. Пользователь / Посетитель понимает и соглашается с тем, что все услуги сайта предоставляются «как есть» и что Правообладатель Сайта не несет ответственности за все задержки, сбои, удаление или не сохранение какой — либо персональной информации в связи с нарушениями электроснабжения или сбоями в сети Интернет.
2. Правообладатель и статус Пользователя / Посетителя
2.1. Правообладателем сайта считается Физическое лицо-предприниматель Баннова Виктория Валерьевна, регистрационный номер учетной карточки налогоплательщика 2880519667.
2.2. Обращения, предложения и претензии физических и юридических лиц к Правообладателю в связи с настоящим Соглашением и всеми вопросами по функционированию Сайта, нарушениями прав и интересов третьих лиц при его использовании, а также для запросов уполномоченных законодательством Украины, а также нормами международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ, могут быть направлены на электронный адрес office@example.tarjeem.com.ua
2.3. Условия настоящего Соглашения не предоставляют Пользователю / Посетителю право на использование фирменного наименования, товарных знаков, доменных имен и других отличительных знаков Правообладателя Сайта.
2.4. Пользователями / Посетителями Сайта могут быть юридические лица, зарегистрированные надлежащим образом в установленном порядке и/или физические лица — пользователи, которые приняли условия этого Соглашения, достигли допустимого возраста указанного в п. 1.6. Соглашения, обладающих соответствующими полномочиями и используют определенные сервисы и ресурсы сайта в течение срока, определенного Правообладателем.
2.5. При оформлении заявки на получение информации о заказе услуг и / или оформлении запроса на их заказ, Пользователь / Посетитель обязан предоставить Правообладателю необходимую достоверную и актуальную информацию, которая включает в себя ФИО, адрес электронной почты и контактный телефон.
2.6. Пользователь / Посетитель несет ответственность за достоверность, актуальность, полноту предоставленной информации и ее чистоту от претензий третьих лиц в соответствии с законодательством Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
2.7. Если Пользователь / Посетитель предоставляет неверную информацию или у Правообладателя есть основания полагать, что предоставленная информация неверна, неполна или неточна, Правообладатель вправе отказать в использовании сервиса Сайта.
2.8. Принимая настоящее Соглашение, Пользователь / Посетитель подтверждает свое согласие на обработку Правообладателем его персональных данных, предоставленных Пользователем / Посетителем при оформлении заявки на получение информации о стоимости услуг и / или их заказ, а также размещаемых Пользователем / Посетителем добровольно. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с законодательством Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ. Правообладатель обрабатывает персональные данные Пользователя / Посетителя с целью предоставления услуг, в том числе, исследования и анализа таких данных, позволяющих поддерживать и улучшать сервисы и разделы Сайта, а также разрабатывать новые сервисы и разделы Сайта.
2.9. Правообладатель не несет ответственности за безопасность доступа к данным размещенным на Сайте. Пользователь несет самостоятельную ответственность за сохранность данных, размещаемых на Сайте.
3. Права и обязанности Пользователя / Посетителя
3.1. Пользователь / Посетитель имеет право:
3.1.1. Обращаться к Правообладателю Сайта в случае возникновения консультационных вопросов пользования сервисом Сайта;
3.1.2. Возможность оставлять комментарии на Сайте;
3.1.3. Получать информацию на запрос об условиях оказания услуг, а также их стоимости;
3.2. Пользователь / Посетитель обязуется:
3.2.1. Соблюдать положения действующего законодательства Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ, настоящего Соглашения и других специальных документов Правообладателя;
3.2.2. Предоставлять достоверные и полные персональные данные о себе;
3.2.3. Осуществлять оплату за услуги, заказанные через Сайт;
3.2.4. Не искажать сведения о себе;
4. Права и обязанности Правообладателя Сайта
4.1. Правообладатель Сайта имеет право:
4.1.1. Вносить изменения в настоящее Соглашение в любое время;
4.1.2. По своему усмотрению ограничить доступ к любой информации, размещенной Пользователем / Посетителем;
4.1.3. Правообладатель сохраняет за собой право в любое время изменять оформление Сайта, его содержание, стоимость услуг, изменять или дополнять скрипты, программное обеспечение и другие объекты, используемые или хранящиеся на Сайте, любые серверные приложения в любое время с предварительным уведомлением или без такового.
4.1.4. Правообладатель оставляет за собой право по своему собственному усмотрению, а также при получении информации от других Пользователей / Посетителей или третьих лиц о нарушении Пользователем / Посетителем настоящего Соглашения, приостанавливать, ограничивать или прекращать доступ Пользователя / Посетителя ко всем или к любому из разделов или сервисов Сайта в любое время по любой причине или без объяснения причин, с предварительным уведомлением или без такового, не отвечая за любой вред, который может быть причинен Пользователю / Посетителю таким действием.
4.1.5. Направлять Пользователю / Посетителю информацию о развитии Сайта и его сервисов, а также рекламировать собственную деятельность и услуги.
4.2. Правообладатель обязуется:
4.2.1. По требованию Пользователя / Посетителя предоставить информацию об услугах, которые предоставляются, а также их стоимость;
4.2.2. Осуществлять защиту учетной записи Пользователя от несанкционированного доступа, уничтожения размещённой Пользователем информации, а также других неправомерных действий в отношении такой информации всеми находящимися в распоряжении техническими средствами;
5. Интеллектуальные права
5.1. Правообладатель имеет исключительные права на Контент, размещенный на Сайте.
5.2. Все объекты, размещенные на Сайте, в том числе элементы дизайна, текст, графические изображения, иллюстрации и другие объекты и их подборки (далее — Контент), являются объектами исключительных прав Правообладателя, все права на эти объекты защищены. Все объекты (Контент), расположенные на страницах сайта, которые содержат конфиденциальную информацию и охраняются законодательством Украины, а также нормами международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
5.3. Пользователь / Посетитель, размещая на Сайте принадлежащий ему на законных основаниях Контент, предоставляет другим Пользователям / Посетителям неисключительное право на его использование путем просмотра, воспроизведения (в том числе копирования), переработку (в том числе на распечатку копий) и иные права исключительно с целью личного некоммерческого использования, кроме случаев, когда такое использование причиняет или может причинить вред охраняемым законом интересам правообладателя.
5.4. Любое использование Сайта или Контента, кроме разрешенного в настоящем Соглашении или в случае явного согласия Правообладателя на такое использование, без предварительного письменного разрешения Правообладателя, категорически запрещено.
5.5. Пользователь / Посетитель несет личную ответственность за любой Контент или иную информацию, которые он загружает или иным образом доводит до всеобщего сведения (публикует) на Сайте или с его помощью. Пользователь / Посетитель не имеет права загружать, публиковать или передавать Контент на Сайте, если он не обладает соответствующими правами на совершение таких действий, приобретенными или переданными ему в соответствии с законодательством Украины, а также нормами международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
6. Функционирование Сайта и ответственность при использовании
6.1. Пользователи / Посетители несут ответственность за собственные действия в связи с созданием и размещением информации на Сайте в соответствии с действующим законодательством Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
6.2. Правообладатель предоставляет техническую возможность его использования Пользователями / Посетителями, но не контролирует и не несет ответственности за действия или бездействие любых лиц в отношении использования Сайта.
6.3. Правообладатель не занимается предварительной модерацией или цензурой информации Пользователей / Посетителей и принимает меры по защите прав и интересов лиц и обеспечению соблюдения требований законодательства Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ только после обращения заинтересованного лица к правообладателю в установленном настоящим Соглашением порядке.
6.4. Правообладатель не несет ответственности за нарушение Пользователем / Посетителем настоящего Соглашения.
6.5. Правообладатель обеспечивает функционирование и работоспособность Сайта. Правообладатель не несет ответственности за временные сбои и перерывы в работе Сайта и вызванные ими потерю информации.
7. Условия конфиденциальности
7.1. Стороны признают конфиденциальной любую информацию, полученную Сторонами друг от друга в процессе выполнения настоящего Соглашения.
7.2. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию без согласия другой стороны, за исключением случаев, когда такая информация должна быть передана на законных основаниях и обоснованным требованиям компетентных органов государственной власти в соответствии с законодательством Украины, а также нормами международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
7.3. За разглашение конфиденциальной информации и нанесенный вследствие этого ущерб Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Украины, а также нормами международных договоров, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
8. Условия обработки персональных данных
8.1. Все Пользователи, предоставившие сведения, составляющие персональные данные на Сайте, а также разместили другую информацию, вышеупомянутыми действиями подтверждают свое согласие на обработку персональных данных и их обработку.
8.2. Под персональными данными пользователя понимается любая биографическая информация: фамилии, имени, отчества; дата рождения; почтовых адресов (по месту регистрации и для контактов) сведений о гражданстве; номер документа, удостоверяющего личность, сведения о дате выдачи указанного документа и органа; номера телефонов; адрес электронной почты (E-mail).
8.3. Пользователи / Посетители направляют свои персональные данные в целях получения доступа к информационным материалам на Сайте или на любой из его страниц. Пользователь / Посетитель, принимая условия настоящего Соглашения, выражает свою заинтересованность и полное согласие, что обработка персональных данных может включать в себя следующие действия: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, уничтожение.
8.4. Пользователь / Посетитель гарантирует, что предоставленная им информация является полной, точной и достоверной; при предоставлении информации не нарушается действующее законодательство Украины, а также нормы международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ, законные права и интересы третьих лиц.
8.5. В случае совершения Пользователем / Посетителем действий, подпадающих под действия как незаконные или порочащих честь, достоинства и деловой репутации как Правообладателя так и третьих лиц, его персональные данные по законному запросу могут стать доступны третьим лицам, о чем Пользователь / Посетитель настоящим дает свое согласие.
9. Политика Cookie и персональных данных
9.1. Внимательно ознакомьтесь с положениями Политики Cookie и политики о персональных данных, которые размещены на сайте (далее – «Политика»)
9.2. Если вы не согласны с условиями Политики, пожалуйста, не используйте этот сайт и / или не оставляйте на этом сайте ваши персональные данные.
9.3. Если вы уже отправили нам свои персональные данные и хотите прекратить их использование и хранение, сообщите нам, пожалуйста, об этом, отправив письмо по адресу: office@example.tarjeem.com.ua.
10. Другие условия
10.1. Это Соглашение представляет собой договор между Пользователем / Посетителем и Правообладателем Сайта относительно порядка использования Сайта и его сервисов.
10.2. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на которые предоставлено Украины. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Украины, а также норм международного права.
10.3. В случае возникновения любых споров или разногласий, связанных с исполнением настоящего Соглашения, Пользователь / Посетитель и Правообладатель приложат все усилия для их разрешения путем проведения переговоров между ними. В случае, если споры не будут разрешены путем переговоров, споры подлежат разрешению в порядке, установленном действующим законодательством Украины, а также норм международных договоров, соглашений, конвенций, протоколов, согласие на обязательность которых предоставлено ВРУ.
10.4. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента присоединения к ней и действует в течение неопределенного срока.