Услуги переводчика у нотариуса

«Зачем нужен переводчик у нотариуса?» – наиболее частый вопрос, задаваемый по поводу данной услуги, ведь посещение такого специалиста у основной массы людей не вызывает никаких особых затруднений, но картина резко изменяется, когда к нему предстоит обратиться иностранному гражданину. Уже в этом случае без услуги профессионального переводчика не обойтись, ведь сопровождающий специалист должен обладать определенными навыками, опытом и иметь базовые познания в юридической терминологии.

Агентство переводов «OpenSpace» – сделаем перевод у нотариуса с юридической точностью!

Услуги переводчика у нотариуса – специальный вид лингвистического сопровождения, обладающего рядом особенностей и отличающегося строгим регламентом к его осуществлению. Специалист, который его выполняет должен, прежде всего, иметь диплом о высшем профильном образовании по специальности с указанием конкретного языка. Поскольку, только специалист с подтвержденным образованием вправе заверять своей подписью правильность своего перевода.

Ситуации, когда вам понадобиться переводчик к нотариусу от агентства переводов «OpenSpace»:

• при оформлении доверенности на иностранного гражданина (или наоборот);
• при подписании двуязычного договора с последующим нотариальным заверением;
• при составлении любого нотариального документа на украинском языке (для иностранца);
• при необходимости юридической регистрации/заверения устава компании, в составе которой есть иностранцы;
• при заключении/расторжении контрактов с иностранными партнерами;
• по каким либо причинам есть необходимость в заверении нотариального перевода;
• при переводе любого документа, где необходимо нотариальное заверение.

Личное присутствие у нотариуса переводчика при оформлении такого рода документов является обязательным, поскольку даже при наличии у юридического представителя углубленных знаний иностранного языка, дипломом переводчика о высшем образовании он, как правило, не обладает, а следовательно, и заверить не может.

Специалист-переводчик может находиться у нотариуса разное количество времени, иногда достаточно 20 минут, а иногда может понадобиться до 5 часов (в некоторых случаях даже больше), поэтому время работы специалиста рассчитываются по прайсу, а оплата производится от минимума, который у нас составляет два часа. С чем это связано? Дело в том, что переводчик потратит время не только на выполнение работы, но и на дорогу до места встречи, и обратно. Возможен также вариант оформления всех документов у нашего штатного нотариуса вместе с нашим штатным переводчиком. В таком случае минимальный заказ на услуги специалиста-переводчика составит уже один час.

Если вам нужно оформить письменный перевод с последующим нотариальным заверением, то заказывать у нас отдельно присутствие переводчика уже нет необходимости. Вы приносите документы к нам в офис лично, отправляете с курьером или присылаете их нам по электронной почте. Забрать нотариально заверенный перевод документов, вы можете в установленный срок и только после оплаты услуги. Напоминаем, что доставить его мы можем по всему миру.

Агентство переводов «OpenSpace» – у нас работают только дипломированные специалисты высоко уровня!