Последовательный перевод

Последовательный перевод – это разновидность устного перевода, осуществляемого в небольших паузах между речью оратора, спикера, участника беседы. Его еще называют абзацно-фразовым, поскольку говорящий иностранный делегат предупреждается заранее о постановке смысловых пауз в своей речи и это, при нормальном темпе, как раз и составляет 1 абзац или 2-3 сложных предложения (фразы). Для переводчика важно также в момент перевода видеть эмоциональное настроение говорящего, поскольку его работа заключается не сколько в доскональной передачи текста «слово в слово», сколько в донесении смысла сказанного до участников. Переводчик запоминает смысл фрагмента сказанного текста и, по возможности, воспроизводит его на родном для слушателей языке с сохранением стиля оратора и его манеры речи.

Агентство переводов «OpenSpace» – это качественный последовательный перевод на английский, французский, немецкий, польский, китайский и другие языки мира!

Последовательный перевод в Киеве и других городах Украины, мы осуществляем качественно за вполне разумную стоимость. Наши специалисты в данной области обладают всеми необходимыми навыками, для достижения наилучшего результата. Это высокая скорость речи, хорошая дикция, грамотность (знание литературной нормы языка оригинала и языка перевода), стрессоустойчивость, терпение, адекватность и задатки актерского мастерства, так как именно артистизм переводчика помогает «сгладить» все «острые углы» проявления человеческого фактора в процессе работы, как с одной, так и с другой стороны. Кроме того, мы подбираем профессионала, который точно справится со своей задачей, руководствуясь не только критерием языка, но и критерием тематики, близкой каждому отдельному переводчику.

Где чаще всего применяется последовательный перевод от агентства «OpenSpace»:

• деловые переговоры любой сферы бизнеса;
• телефонные переговоры;
• видео переговоры и видео конференции с использованием современных мессенджеров-коммуникаторов (Skype, Viber, WhatsApp, Telegram и прочие);
• при проведении «круглых столов»;
• при брифингах и пресс-конференциях;
• на презентациях и интервью;
• на семинарах, тренингах, лекциях и форумах;
• на фуршетах и деловых встречах в неформальной обстановке;
• для экскурсий и при сопровождении иностранных делегаций на территории Украины.

Наиболее непредсказуемый характер, по нашим наблюдениям, носят встречи без предварительно составленного регламента, в официальной или неформальной обстановке. Здесь переводчику приходиться «подключать» все свои знания и навыки, так как специалисту неизвестно ни настроение участников, ни содержание беседы, ни суть обсуждения. Поэтому наши переводчики готовы ко всему и постоянно проводят анализ состоявшихся встреч, чтобы становиться каждый раз на «ступень выше», повышая свой уровень знаний, приобретая тем самым опыт для решения возможных нештатных (конфликтных) ситуаций. Такой подход обеспечивает максимально высокое качество последовательного перевода одновременно с адекватностью цены.

Работа при последовательном переводе может предполагать также наличие навыков по использованию специальной аппаратуры, поэтому обсудите с нами эти и другие нюансы предварительно. Сделать это можно в нашем офисе, по телефону или электронной почте. Чем больше деталей о предстоящей встрече вы нам сообщите, тем качественнее пройдет наше сотрудничество.