Юридический перевод

Юридический перевод – это перевод документов, относящихся к правовой области обмена информацией между людьми различных стран. А, поскольку, к таковым документам следует относить практически все официальные бумаги физических и юридических лиц, то можно сказать, что используется такой вид перевода повсеместно и постоянно. Следует помнить, что такие документы, как и их переводы, применяются для совершения действий, имеющих определенные правовые последствия (административные и уголовные).

Агентство переводов «OpenSpace» – ваш надежный помощник и эксперт в юридическом переводе на более чем 30 языков мира.

Какие документы чаще всего нуждаются в юридических переводах, ТОП-10 от агентства переводов «OpenSpace»:

• законы и нормативно-правовые акты;
• доверенности любой формы;
• учредительные документы для открытия/закрытия и ведения бизнеса за рубежом;
• всевозможные выдержки, справки реестры;
• договора и контракты любой сложности и направленности;
• лицензии, сертификаты, заключения в той или иной области;
• документы для наследования;
• нотариальные свидетельства;
• иски, заявления, соглашения;
• банковские выписки, финансовые отчеты и прочее.

К переводу юридических документов можно отнести также фактически переводы всех личных документов физических лиц и хозяйственных обществ, поскольку они или их переводы также являются документами, имеющими определенные правовые последствия. Поэтому для нас не бывает «просто» юридических переводов документов. Каждый такой заказ мы расцениваем как тот, что влияет на ход дальнейших событий связанных с нашим заказчиком. Поскольку мы несем ответственность не меньше, чем сам заказчик, то прежде чем взяться за юридический перевод, сначала мы выясняем, куда и для каких целей он будет использоваться.

Есть множество нюансов и скрытых «подводных камней», на которые обязательно следует обратить внимание заказчика. Например:

• Как только мы узнаем, на какой язык будет осуществляться юридический перевод, мы определяем, нужен ли апостиль или другой тип легализации.
• Сам перевод без оригинала документа не действителен и не имеет никакой юридической силы без самого документа. При любой спорной ситуации, всегда исследуется оригинал, и именно он имеет большую юридическую силу, чем заверенная переведенная копия.
• Если документ подается в стране имеющей двусторонние договоренности по признанию документов с Украиной, то апостиль и легализация — не требуется. К таким странам относится, например, Польша, Узбекистан, Молдова, страны Балтики.
• Если документ подается в стране, не имеющей двусторонние договоренности по признанию документов с Украиной, но они подписывали Гаагскую конвенцию, то апостиль проставляется той страной, которая его выдала (в Украине на иностранный документ апостиль не ставится). К таким странам относятся преимущественно страны Евросоюза.
• Если документ подается в стране, не имеющей двусторонние договоренности по признанию документов с Украиной и они не подписывали Гаагскую конвенцию (например, Канада или арабские страны), то для того чтобы документ имел юридическую силу и его можно было переводить — разработана следующая формула:

Легализация в Министерстве юстиции (которая выдала документ) + МИД + МИД или консульство Украины = агентство переводов «OpenSpace» выполняет юридический перевод.

В любом случае, все спорные вопросы решаются в нашем офисе, по телефону или E-mail. Для того чтобы мы смогли оценить ваш заказ и определить сроки его выполнения, вам следует подать нам качественный вариант скан-копий документов, требующих юридического перевода. Формат файлов должен быть с разрешением не меньше 250 dpi в jpg, jpeg или pdf. Некачественные файлы или фотографии с мобильного телефона – рассматриваться не будут, поэтому экономьте наше и свое время.

Агентство переводов «OpenSpace» ответственно подходит к своей работе, поэтому нам важно, чтобы вы были полностью довольны результатом.