Задать вопрос

1. Для оформления заказа Вам необходимо предоставить документы для оценки, отправив их по электронной почте, через форму заявки на сайте, любой удобной для Вас службой доставки или при личной встрече в офисе.
2. После получения документов мы просчитываем стоимость и сроки выполнения, сообщаем Вам всю необходимую информацию для согласования и утверждения.
3. Для подтверждения и начала работы Вы осуществляете предоплату в размере 50% или 100%.
4. После получения предоплаты наши специалисты выполняют работу над Вашим заказом. По готовности проводится тщательная проверка и подготовка к сдаче.
5. Вы можете получить готовые документы лично в офисе, по электронной почте или любой удобной для Вас службой доставки или курьером.

• ФИО (для регистрации заказа)
• номер телефона/email
• необходимую услугу(и)
• языковую пару
• срок выполнения (срочно или нет, если да – дата)
• правильность написания фамилии и имени на языке перевода или по согласно загранпаспорту
• способ получения готового документа (лично в офисе, по электронной почте или любой удобной для Вас службой доставки или курьером)

Обращаем Ваше внимание, что с новыми клиентами мы работаем по предоплате 50% от общей стоимости заказа или по договоренности. Предоплата является гарантией того, что работа специалистов нашего агентства будет оплачена.
Вы можете осуществить оплату любым из указанных способов, а именно:
• наличными в офисе (г. Киев, ул. Верхний Вал, 18, офис 2)
• на карту Приватбанка;
• по безналу (при осуществлении оплаты на счет сумма будет увеличена на 5%);
• денежным переводом Western Union или MoneyGram.

• Для новых клиентов, с которыми мы работаем впервые, возможна скидка 5% если общая стоимость заказа более 5000 грн.
• Нашим постоянным клиентам мы предоставляем скидку 5%.
Обращаем внимание, что каждый заказ просчитывается индивидуально, условия сотрудничества тоже обсуждаются в отдельном порядке, поэтому советуем уточнять этот вопрос во время оформления заказа. Мы уверены, что наше предложение будет выгодным для Вас.

• Если стандартный документ – см. таблицу с ценами «Стандартный документ» в разделе Цены – Письменный перевод (ссылка).
• Если не стандартный документ или текст – нужно считать по следующей формуле: общее количество знаков делим на 1800 (1 переводческая страница) и получаем количество переводческих страниц. Полученное количество страниц умножаем на тариф, указанный в таблице с ценами «Общая тематика» или «Специализированный текст» в разделе Цены – Письменный перевод (ссылка).
Точную стоимость Вы можете уточнить у нашего менеджера, отправив документ через форму заявки на сайте, на почту office@example.tarjeem.com.ua или лично в офисе.

• Если документ в формате Doc: открываем файл в Microsoft Word → внизу слева нажимаем на кнопку «Число слов: 000» → количество знаков с пробелами (указанное в статистике) делим на 1800 и получаем количество переводческих страниц → полученное количество страниц умножаем на тариф с прайса и получаем ориентировочную сумму перевода.
• Если документ в формате PDF, JPG или любом другом (кроме Doc): любой документ мы конвертируем в Doc, так как только в этом формате мы можем узнать количество знаков. Для этого можно воспользоваться сервисами онлайн конвертирования файлов, а дальше по принципу работы с форматом Doc.
Точную стоимость и сроки выполнения Вы можете уточнить у нашего менеджера, отправив документ через форму заявки на сайте, на почту office@example.tarjeem.com.ua или лично в офисе.

• Письменный перевод стандартных документов или текста общей тематики считается из расчета 1-7 страниц оригинала/стандартных документов на 1-2 рабочих дня (в зависимости от языка. В основном это правило касается английского, немецкого, французского, польского, чешского, румынского, литовского, испанского, итальянского языков).
• Нотариальное заверение – 1 рабочий день.
• Доставка НП – 1-2 рабочих дня (в зависимости от времени отправки и места получения).
Стоимость перевода может быть изменена в связи со срочностью выполнения, сложностью текста, акциями, скидками и индивидуальными предложениями, которые действуют на момент оформления заказа.
Точную стоимость и сроки выполнения Вы можете уточнить у нашего менеджера, отправив документ через форму заявки на сайте, на почту office@example.tarjeem.com.ua или лично в офисе.

Да, мы выполним тестовый перевод, если Вы хотите предварительно оценить качество работы наших специалистов. Стоимость считается в стандартном режиме согласно прайса. Если Вы подтверждаете заказ – стоимость тестового перевода будет учтена в общую стоимость заказа.

Для взаимовыгодного сотрудничества с юридическими лицами или другими агентствами переводов возможно подписание договора о предоставлении услуг. Текст договора отвечает всем юридическим требованиям, включая пункты ответственности и обязанностей сторон.
При заключении договора о предоставлении переводческих услуг, счета и акты приема-сдачи будут ссылаться на договор.
Мы можем рассмотреть предложения по изменению, исключению или добавлению отдельных пунктов договора. Все условия работы и заключения договора обсуждаются индивидуально.

Стандартные документы – это типичные шаблонные (часто личные) документы граждан. Перевод их осуществляется согласно имеющимся образцам и стандартам, поскольку главным в такой работе является аккуратность и очень точная передача данных оригинала (это касается ФИО, даты рождения, личных данных, населенных пунктов и событий).
Документы, относящиеся к стандартным:
• паспорт гражданина (в том числе, технический паспорт на автомобиль);
• различные свидетельства (о рождении, браке/разводе, смене фамилии/имени, смерти и т.д.);
• различные справки установленного образца (о доходах, работе, месте учебы, составе семьи, отсутствии судимости и т.д.);
• документы об образовании (диплом, аттестат, свидетельство, грамота, а также их приложения или выписки)
• водительское удостоверение (права);
• военный билет;
• различные выписки из госреестра (о регистрации права собственности на недвижимость, домовая книга, банковские и т.д.);
• заявления и разрешения (на выезд и т.д.).

Документы, которые НЕ относятся к стандартным и переводятся как обычные:
• договоры и соглашения;
• доверенности и гарантийные письма (в том числе деловая и финансовая корреспонденция)
• автобиографии;
• выводы судов;
• медицинские документы (различные справки, выписки, заключения, назначения, в том числе аннотации к лекарственным препаратам)
• технические документы (паспорта к оборудованию, инструкции и т.д.);
• документы об образовании, выданные за рубежом
• книги (трудовая, зачетная и т.д.).

Нотариальный перевод выполняется дипломированным специалистом, удостоверяется подписью и печатью нотариуса. Именно в таком виде переведенный текст приобретает статус официального документа на территории иностранного государства или, наоборот, зарубежного официального документа на территории Украины.

• Личные документы (паспорт, идентификационный код, удостоверение водителя, пенсионное удостоверение, военный билет);
• свидетельства физических лиц (о рождении/смерти, о заключении/расторжении брака, об изменении фамилии и т.д.);
• документы об образовании (аттестат с приложением, свидетельство с приложением, диплом с приложением, справка с места учебы, выписка из реестра успешности студента и т.д.);
• документы, подтверждающие трудовую деятельность (трудовая книжка, справка с места работы, справка о доходах и т.д.);
• банковские документы и справки (об открытии счета, о зачислении/перемещении денежных средств, выписка по счету и т.д.);
• юридические документы (доверенность, согласие, выписки, заявление о семейном положении, разрешение на выезд несовершеннолетних за границу и т.д.);
• процессуальные документы (решение суда, справки, выданные органами судебной власти и т.д.);
• документы, выдаваемые ОВД (справка из реестра судимостей и т.д.);
• документы о регистрации юридических лиц (устав, учредительные договоры, протоколы собраний, заявления, выписки из реестров госрегистрации и т.д.);
• сертификаты, лицензии и различные поручения;
• финансовые и бухгалтерские отчеты;
• международные договоры, соглашения, накладные, счета-фактуры и т.д..

Письменный перевод является самой востребованной услугой любого агентства переводов. Так что же это и для чего он нужен? Это способ передачи информации одного языка средствами другого языка. Письменный перевод всегда необходим для оформления и подачи документов в государственные и негосударственные учреждения, посольства и консульства. Чтобы документ стал официальным, он заверяется либо печатью агентства переводов, либо нотариально.
Детальнее о стоимости письменного перевода Вы можете узнать по телефону (068) 281-46-46, (093) 745-45-78 или электронной почте office@example.tarjeem.com.ua.

• стандартные/типовые документы (паспорт, свидетельство о рождении/смерти, свидетельство о браке/разводе, справки, реестры, военный билет, прочее);
• технические документы (инструкции по эксплуатации, сопроводительная документация, руководство пользователя, прочее);
• деловая корреспонденция (письма, резюме, инвойс, ТТН и прочее);
• экономические и финансовые документы (бухгалтерские/аналитические отчеты, тендерные договора, бизнес-планы, научные статьи и прочее);
• юридические документы (уставные и учредительные документы, договора, контракты, доверенности, выписки из государственных реестров, прочее);
• медицинские документы (инструкции к препаратам и оборудованию, результаты исследований и клинические испытания, истории болезней, диагнозы и прочее);
• сайты и веб-ресурсы любой тематики;
• художественная литература, учебники и т.д.

• Максимально точная подача информации, содержащейся в документе исходнике. Передача фактических сведений и трудно адаптируемых сегментов текста осуществляется без искажения смысла оригинала.
• Используем актуальные требования к транслитерации ФИО, имен собственных, всевозможных наименований, названий и прочего.
• Комплекс наших услуг включает нотариальное заверение переведенных документов.
• Работаем со специальным программным обеспечением CAT-tools, которое способствует более тщательному контролю качества в режиме онлайн.
• Выполняем отдельную вычитку готового перевода носителем языка, по договоренности.
• Есть возможность заказать перевод небольшого сегмента текста (около 1800 знаков с пробелами).
• С момента оформления заказа, Вам предоставляется персональный менеджер, который предварительно оценит объем текста, стоимость, срок выполнения, подберет для работы с текстом необходимых специалистов.

Есть несколько видов устного перевода, но одним из самых популярных и востребованных является последовательный перевод, также он ещё называется абзацно-фразовым. После озвучивания предложения или нескольких оратор дает переводчику возможность донести информацию слушателям. Этот вид перевода используется на встречах (бизнес или личных), экскурсиях, разных мероприятиях. Также очень популярной услугой является устный переводчик у нотариуса. Это необходимо при заключении сделок и подписании договоров с иностранцами.
Детальнее о стоимости устного перевода Вы можете узнать по телефону (068) 281-46-46, (093) 745-45-78 или электронной почте office@example.tarjeem.com.ua.

Мы работаем почти со всеми видами устного перевода, а именно:
• синхронный перевод;
• шушутаж или нашептывание;
• последовательный перевод;
• сопроводительный перевод;
• видеоконференции и т.д.

• деловые переговоры любой сферы бизнеса;
• телефонные переговоры;
• видео переговоры и видео конференции с использованием современных мессенджеров-коммуникаторов (Skype, Viber, WhatsApp, Telegram и прочие);
• при проведении «круглых столов»;
• при брифингах и пресс-конференциях;
• на презентациях и интервью;
• на семинарах, тренингах, лекциях и форумах;
• на фуршетах и деловых встречах в неформальной обстановке;
• для экскурсий и при сопровождении иностранных делегаций на территории Украины.

Синхронный перевод «частый гость» мероприятий, где принимает участие большое количество людей из разных стран, поэтому не исключено привлечение к такой работе ни одного, а нескольких специалистов одного языка (для минимизации проявления человеческого фактора) или универсальных переводчиков, со знанием двух языков и больше.
Чаще всего нужен:
• на международных конференциях политического характера;
• при формате «круглых столов» различного назначения;
• в деловой бизнес-сфере в формате переговоров, встреч, заседаний;
• в сфере обмена научно-технической информацией;
• в сфере образования (тренинги, семинары, лекции, брифинги);
• в сфере культурного обмена опытом (симпозиумы, интервью, презентации, экскурсии и прочее);
• на всевозможных культурных мероприятиях, где есть необходимость переводить, например, спектакли, выступления, бенефисы;
• комментаторам в спортивной сфере.

Наиболее распространенным видом устного перевода является устный последовательный перевод. Речь оратора разбивается на фрагменты, в паузах между которыми и звучит перевод. При необходимости одновременного устного перевода на несколько языков или невозможности прерывания речи оратора используется устный синхронный перевод. Речь переводчика звучит одновременно с выступлением оратора и, как правило, передается через лингафонную связь.

Справка об отсутствии судимости – это стандартный документ, выдаваемый Министерством внутренних дел (МВД) Украины на основании данных об отсутствии/наличии сведений о привлечении гражданина к уголовной/административной ответственности по решению суда в настоящем или прошлом времени, а также об отсутствии/наличии сведений о нахождении в розыске в пределах государства. Она представляет собой бланк строгой отчетности с серией и номером, заносимым в реестр выдаваемого органа. Может использоваться как на территории Украины, так и за ее пределами.
Справка об отсутствии судимости имеет ограниченный срок действия: от 10 календарных дней до 3 месяцев, в зависимости от места предоставления документа.
Для изготовления справки нужно предоставить скан-копию паспорта (1, 2 страницы, а также страница с последним местом регистрации) и указать цель.
Агентство переводов «OpenSpace» возьмет на себя оформление справки об отсутствии судимости, тем самым экономя Ваше время.

Справка об отсутствии судимости чаще всего предоставляется по требованию при оформлении:
• Опекунства (попечительства) над несовершеннолетними детьми, открытии детдома семейного типа.
• Документов в органы соцобеспечения граждан.
• Выездных документов, виз.
• Вида на жительство в иностранном государстве.
• Гражданства иностранного государства.
• Документов для осуществления трудовой деятельности.
• Разрешения на ношение огнестрельного/холодного оружия или работы со взрывчатыми веществами.
• Разрешения на работу с психотропными препаратами, наркотическими средствами или перекурсорами.
• Документов в военный комиссариат.
• Документов для получения любого вида лицензии.
• Восстановлении каких-либо утраченных документов.
• Участия в тендере.
Детальнее о наших услугах Вы можете узнать по телефону (068) 281-46-46, (093) 745-45-78 или электронной почте office@example.tarjeem.com.ua.

В первую очередь необходимо предоставить нотариально заверенный перевод документа о полученном образовании – это аттестат о среднем образовании или диплом.
Иногда помимо аттестата или диплома необходима выписка с оценками, количеством оконченных курсов и часов, проведенных на обучении. Во многих вузах требуют некоторые финансовые документы. Например, может потребоваться справка, подтверждающая финансовую состоятельность или справка о наличии средств на счету абитуриента. Практически каждый иностранный вуз требует от абитуриента предоставления мотивационных и рекомендательных писем или эссе. Эти письма также должны быть переведены на иностранный язык. Документы отправляются обычной почтой или в электронном виде через специальную форму на официальном сайте вуза либо по email. Точный список всех документов, необходимых для поступления, можно найти на официальной странице конкретного вуза.
Агентство переводов «OpenSpace» поможет Вам с переводом и нотариальным заверением Ваших документов.

Наше агентство работает исключительно с дипломированными специалистами, которые проверены на протяжении нескольких лет. Это позволяет гарантировать качество нашей работы. С агентством переводов «OpenSpace» работает более 200 переводчиков, поэтому Вы можете обратиться к нам с любым языком и быть уверенным в результате. Также мы сотрудничаем с несколькими нотариусами и можем делать срочное нотариальное заверение. Кроме этого, в штате есть человек, который делает справки об отсутствии судимости, занимается апостилем и легализацией.
Обращаясь в наше агентство переводов, Вы можете получить полный спектр услуг и не тратить свое время на посещение разных госучреждений, а самое главное – Вы получите хорошее обслуживание и качественную работу.

Перевод паспорта гражданина Украины (заверенный нотариально или печатью бюро переводов) может понадобиться для:
• выезда заграницу, так как некоторые страны все ещё требуют перевод паспортов на их государственный язык;
• подачи документов при поступлении в зарубежные учебные заведения;
• составления заявлений, договоров, осуществления сделок с иностранными гражданами или компаниями;
• оформления документов на участие в тендерах, международных конкурсах, грантах и т.д.

Перевод паспорта иностранца (заверенный нотариально) может понадобиться для:
• подачи документов и оформления вида на жительство в Украине;
• получения идентификационного кода;
• ведения коммерческой деятельности;
• заключения брака с гражданкой (гражданином) Украины;
• оформления и заключения договоров на территории Украины;
• совершения сделок, а также при составлении любого нотариального документа на украинском языке;
• при необходимости юридической регистрации/заверения устава компании, в составе которой есть иностранцы.

Проверить транслитерацию имени и фамилии можно на сайте государственной миграционной службы с помощью сервиса «Проверка транслитерации» (https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html)

• личного характера – паспорт, код, водительское удостоверение;
• образовательные – аттестаты, различные справки из учебных заведений, дипломы об образовании и приложения к ним, учебные планы, сертификаты о присвоении ученых званий;
• административного характера – свидетельства о рождении/смерти, о браке/разводе;
• официального характера — выданные органами власти, предприятиями, учреждениями;
• юридического характера – справки из органов суда, приговоры/судебные решения, документы, выданные/оформленные нотариусами;
• регистрационные документы компаний и организаций (например, устав, оформленный нотариально);
• справки (например, о несудимости);
• иные документы государственного образца.

В основном все бюро переводов работают с внештатными переводчиками, так как многим удобно работать на дому в комфортном для себя ритме и в удобное время. Даже устные переводы часто проводятся онлайн, что позволяет переводчикам зарабатывать, не выходя из дома.
С нашим агентством работает более 200 опытных и квалифицированных специалистов (штатных и внештатных), что позволяет нам выполнять перевод на разные языки и тематики, разного объема и сложности.

Биометрические документы – это документы, удостоверяющие личность и содержащие электронный носитель информации о биометрических данных владельца документа с целью его идентификации. Такие документы наиболее защищены от подделок и исключают возможность пользования ими любым лицом, кроме владельца.
Согласно данным Всемирной организации гражданской авиации (ICAO) более 90 стран из 193 государств-членов ООН в настоящее время выдают биометрические паспорта и более двадцати государств готовы к внедрению таких документов в ближайшие годы.

Да, минимальный заказ – одна переводческая страница (1800 знаков с пробелами), т.е. перевод нескольких строк текста или печати в документе будет стоить столько же, сколько и перевод целой страницы или стандартного документа (иногда бывают исключения, в частности для постоянных клиентов).
Необходимость в минимальном заказе обусловлена тем, что даже самые маленькие заказы проходят через все этапы контроля качества (проверка редактором, вычитка, оформление заказа, занесение информации о заказе в систему).
В случае с устным переводом работа переводчика начинается не в момент приезда на мероприятие, а с подготовки к этому мероприятию. Менеджер уточняет у заказчика все детали, запрашивает материалы, которые позволяют переводчику разобраться в сути подлежащих обсуждению вопросов. Независимо от продолжительности мероприятия на такую работу уходит около часа. Часто бывает, что встреча или мероприятие затягивается и не вписывается в оговоренное изначально время, поэтому минимальный заказ на устный перевод – 2 часа. Исключением является встреча у нотариуса.

В связи с увеличением объемов работы мы ищем внештатных переводчиков для долговременного сотрудничества.
Мы гарантируем своевременную оплату Вашей работы, постоянную поддержку от нашего менеджера и редактора, интересные проекты и возможности.
Вы подходите нам, если:
• имеете высшее филологическое или переводческое образование;
• имеете опыт работы переводчиком (устным или письменным) от 1 года;
• имеете высокий уровень знаний иностранного языка;
• имеете отличное знание украинского или русского языков;
• уверенно пользуетесь ПК и имеете опыт работы с различными форматами документов (PDF, DOC, JPEG, XML и т.д.);
• умеете работать на результат и хотите развиваться, занимаясь любимым делом.
Отправляя заявку, пожалуйста, указывайте тематики, с которыми работаете, тариф за 1800 знаков с пробелами и опыт работы переводчиком.
Отправляйте Ваше резюме на электронную почту hr.ostranslate@gmail.com и после его рассмотрения мы с Вами обязательно свяжемся.

Да, так как все заказы сохраняются в специальной базе и при необходимости Вы всегда можете обратиться к нам за дополнительным экземпляром, при этом не оплачивая повторно перевод.

Это связано с тем, что на одной странице формата А4 или книжной странице формата А5 может помещаться количество символов, не равное одной стандартной странице (1800 знаков с пробелами или примерно 250 слов). Например, многостраничный паспорт или презентация Power Point могут содержать одну стандартную страницу текста, а напечатанные мелким шрифтом на обратной стороне страхового полиса условия – 4-5 страниц текста.