Работа с текстом

Работа с текстом – наша стихия, где происходит настоящая магия. Принося нам текст в работу, чаще всего вы видите только сам перевод и это хорошо, значит, наша команда сработала, как всегда, слаженно и корректно. Но чтобы переведенный текст «читался на одном дыхании», усилий одного переводчика недостаточно. Это работа нескольких квалифицированных специалистов, например:

• Редактированием на предмет грамматических/орфографических ошибок занимается корректор.
• Редактированием на предмет стилистики переведенного текста занимается редактор.
• Редактированием на предмет правильной подачи информации занимается переводчик со специальностью по конкретной теме, либо носитель языка, знающий тему перевода (например, для медицинского текста – медик, для экономического – экономист и т.д.).

В результате этой комплексной работы, вы получаете тот самый результат в виде профессионально переведенного текста, без ошибок, в стилистике темы перевода и со всеми необходимыми пояснениями сложных трудно воспринимаемых моментов (по желанию, мы сопровождаем свои тексты комментариями для правильной интерпретации изложенного материала)

Агентство переводов «OpenSpace» – командная работа профессионалов, где каждый сотрудник на своем месте!

Как вы уже поняли, наша работа не ограничивается сугубо переводом текстов. Мы готовы предложить вам и сопутствующие услуги, которые могут быть заказаны вами в комплексе или каждая по отдельности.

Работа с текстом от агентства переводов «OpenSpace» – это:

• редактирование – устранение стилистических ошибок текста и сверка соответствия терминологии. Как правило, такой вид работы заключается лишь в комментариях относительно спорных моментов в тексте, а вот вносить или нет изменения, уже решает сам переводчик или заказчик. Благодаря редактированию, любой текст приобретает «визуальную красоту» и читается как единое целое произведение, вне зависимости от тематики материала. Это как хорошо собранная головоломка, где каждый пазл стоит на своем месте. Редактирование чаще всего идет в паре с корректурой.
• корректура – «приведение в порядок» текста для хорошего восприятия изложенной информации. Работа корректора в основном заключается в так называемой «вычитке» материала для устранения грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, без реструктуризации текста и какого-либо изменения его содержания. Вы можете и не заметить некоторые неточности, но наметанный глаз корректора быстро найдет и устранит все недочеты, чтобы никто не смог усомниться в вашей грамотности.
• набор текста – это оцифрование рукописного носителя или печатного издания. Казалось бы, кого в наше время удивишь набором текста на компьютере, но вы только представьте, что перевести в электронный формат необходимо не 1 листик формата А4, а целую рукопись, курсовую, диплом или целую книгу, не имеющие электронной копии. Эта задача не одного дня для вас, у профессионального наборщика текста займет от нескольких часов до нескольких дней, в зависимости от объема. К тому же, мы можем набрать текст с различных источников: написанный вручную, со скан-копии, аудио/видеозаписи, а также оцифровать таблицы, чертежи, графики и схемы.
• верстка – красивая визуальная подача текста на странице документа, согласно поставленной задачи. Она может осуществляться как в простых программах Microsoft Office Word или Open Office, так и в профессиональных редакторах, среди которых Adobe PageMaker, Microsoft Publisher, CorelDraw или QuarkXPress, Adobe InDesign. Мы выполним для вас верстку в печатном варианте, а также электронном, которая понадобиться, например, при переводе сайта, интерактивных каталогов, презентации и прочего.
• копирайтинг – написание текста с нуля, согласно требованиям заказчика. Это тексты рекламного характера, описывающие в нужном ключе положительные свойства продукта или услуги. Сюда же часто относят написание слоганов (нейминг), сценариев рекламных роликов, лэндингов, электронных рассылок, т.е. практически любого текста необходимого в маркетинге. Копирайтеры, владеющие иностранными языками, адаптируют иностранную рекламную литературу к местному рынку. SEO-копирайтинг — это написание рекламного текста согласно ключевых запросов для дальнейшего продвижения продукта или услуги по средствам контекстной рекламы и прочего. Мы предлагаем вам воспользоваться и такой услугой нашего агентства переводов.
• рерайтинг – обработка исходного текста для достижения его уникальности. Под уникальностью подразумевают распознавание текстового материала поисковыми системами как нового и нигде до этого ненапечатанного. Рерайтинг – это отличный способ сделать выбранный текст более легким для восприятия клиентов, без потери его информационности и содержания. Достигается такой эффект за счет замены слов в тексте на близкие по значению синонимы. Часто такой текст может быть лучше оригинала.

Мы всегда готовы предложить вам любой вид услуги от наших специалистов на выгодных для вас условиях и с радостью обсудим их в нашем уютном офисе, по телефону или в переписке по электронной почте.

Агентство переводов «OpenSpace» – профессиональная работа с текстом от мастеров своего дела!