Перевод аудио/видео

Перевод с аудио и видео носителей появился достаточно недавно, но с самого начала является очень востребованным видом услуг. Поскольку любая сфера деятельности сегодня связана с прослушиванием или просматриванием мультимедийного контента, возникает острая необходимость в его понимании и осмысления, а это невозможно без качественного ситуативного перевода. Машинный, часто «встроенный» перевод не передает всю полноту диалогов и свойств речи. Ведь аудио/видео перевод – это комбинация работ по устной и письменной его составляющей, осуществляемой часто с различных носителей и форматов (online, DVD-дисков, flash-носителей, audio-файлы и прочее). Поэтому переводчики считают такой вид работы достаточно сложным, но интересным.

Агентство переводов «OpenSpace» – квалифицированный аудио и видео перевод на 58 языков мира!

Перевод аудиозаписей и видеоматериалов – это возможность работать с языком в динамике, поэтому наши специалисты «держат руку на пульсе» всех языковых новшеств и постоянно контактируют непосредственно с его носителями. Кроме того, чтобы осуществить качественный перевод аудиодорожки и видеоряда, нужно обладать соответствующей аппаратурой и знаниями в области аудиовизуального перевода, а это практически то же самое, что и синхронный перевод «в живую», с одной лишь разницей, что здесь есть возможность нажать на паузу и еще раз воспроизвести материал. Наши переводчики обладают такими навыками и делают свою работу не только качественно, но и быстро, так как именно эта особенность интересует наших заказчиков больше всего.

Какой материал относится к аудио и видео переводу:

• образовательная сфера (аудиокниги, обучающие ролики, семинары, тренинги, учебные программы и прочее);
• деловая бизнес сфера (презентации, конференции, бизнес-тренинги, обучающие семинары, интервью специалистов, видеоинструкции и прочее);
• маркетинг (рекламные ролики, презентации, обучающие видеоролики, YouTube-блоги, обучающие фильмы, вебинары и прочее);
• телевидение и радио (видео всех жанров, фильмы, мультфильмы, репортажи, песни, интервью, общеобразовательные и развлекательные программы, прочее);
• законодательная сфера (интервью, записи судебных заседаний и прочее).

Перевод с визуальных или аудио носителей – это командная работа и вы тоже являетесь полноправным участником этой команды. Чем качественнее и своевременнее вы предоставите нам материал или необходимые разъяснения, тем лучше буде наш результат. По окончанию нашего сотрудничества, вам предоставляется сам текст перевода на бумажном носителе с указанием временных интервалов (копию в электронном виде, по запросу), а также текст с транскрипцией, расшифровкой, комментариями переводчика или расписанный «по ролям».

Как происходит работа над вашим материалом в агентстве переводов «OpenSpace»:

• Вы приносите нам аудио/видео файлы лично в офис, передаете с курьером или отсылаете по электронной почте. После прослушивания/просмотра его нашим представителем и в зависимости от качества материала, тематики и скорости обработки, мы просчитываем стоимость работы и сроки выполнения.
• Работа начинается после 50% предоплаты или полной оплаты заказа.
• Сначала мы проводим предварительную расшифровку материала, транскрипцию звуковой дорожки в текстовый формат на языке оригинала записи.
• Затем к работе вплотную преступают переводчики. Поскольку это командная работа, на любом этапе могут подключаться редакторы и лингвисты нашего агентства. Окончательную «вычитку» материала осуществляет корректор.
• Вы получаете заказ. Если вам необходимо озвучивание материала, видео или аудио запись на родном языке, мы предоставим вам такого специалиста.

Если у вас остались вопросы, касательно нашей работы, подачи материала, процесса выполнения или личного характера, с радостью ответим на них в комфортном для вас формате.

Агентство переводов «OpenSpace» – разноплановые квалифицированные специалисты к вашим услугам!